1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,800
Χάρο, πώς είσαι;
Περίμενε με στο λόμπι.

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,051
Θα βγούμε για φαγητό.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,976
Όπως θέλετε. Θα σε περιμένω εδώ.
Αν και έχει αρκετό κόσμο. Φιλιά.

6
00:01:16,201 --> 00:01:19,996
Αυτό είναι περίεργο.
Πάω να το κάνω τώρα.

7
00:01:24,250 --> 00:01:28,670
Θα πάτε λοιπόν στη Μαδρίτη αύριο
το απόγευμα, δεν μπορούμε να βρεθούμε τότε.

8
00:01:42,644 --> 00:01:45,188
Ναι, είμαι εδώ.
Με έπιασες σε κακή στιγμή.

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,232
Είμαι σε ένα χάος. Φεύγω για Μαδρίτη.

10
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Ναι, το αυτοκίνητο θα έπρεπε να είναι ήδη
με περιμένει στην πόρτα.

11
00:01:51,860 --> 00:01:54,447
Αυτό είναι ένα χάος.
Το αφήνω στα χέρια σου.

12
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
Εσύ το οργανώνεις.

13
00:01:57,116 --> 00:01:58,116
Εντάξει. Καλά. Καλά.

14
00:01:59,953 --> 00:02:01,037
Φεύγω για την Εζέιζα.

15
00:02:01,454 --> 00:02:03,540
Ναι, το αυτοκίνητο θα έπρεπε ήδη
να με περιμένεις στην πόρτα μου.

16
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
Έχω ήδη αργήσει.

17
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
Εντάξει, εντάξει,
Θα σου μιλήσω άλλη φορά.

18
00:02:09,378 --> 00:02:10,672
Προχωρήστε αργά προς τα εμπρός.

19
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
Ναι, κανένα πρόβλημα.

20
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
Με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

21
00:02:18,137 --> 00:02:20,598
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πάρε με και θα συντονιστούμε, εντάξει;

22
00:02:21,349 --> 00:02:22,267
Τι συμβαίνει, Novack;

23
00:02:35,446 --> 00:02:39,450
Ο ΕΚΒΙΑΣΤΙΚΟΣ

24
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

25
00:02:47,375 --> 00:02:50,545
Αυτός είναι ο καπετάνιος
Μιλώντας ο Αλεχάντρο Πετροσιάν.

26
00:02:51,170 --> 00:02:54,173
Αναμένουμε να ξεκινήσουμε την κάθοδό μας
σε δέκα περίπου λεπτά,

27
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
με καθαρό ουρανό

28
00:02:56,384 --> 00:03:00,930
και η θερμοκρασία στο Μπουένος Άιρες
στους 82 βαθμούς Φαρενάιτ.

29
00:03:01,014 --> 00:03:05,643
Σας ζητάμε να μείνετε καθιστοί
με τις ζώνες ασφαλείας δεμένες

30
00:03:06,311 --> 00:03:08,771
και αφιερώστε λίγο χρόνο για να χαιρετήσετε
το άτομο δίπλα σου,

31
00:03:08,855 --> 00:03:12,775
καθώς είναι τώρα μεσάνυχτα της 1ης Ιανουαρίου.

32
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Για λογαριασμό της Sudeste Airlines

33
00:03:14,986 --> 00:03:19,032
και όλο το πλήρωμά μας,
σας ευχόμαστε καλή χρονιά.

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
-Καλή χρονιά φίλε μου.
-Καλή χρονιά.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Πάμε.

36
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Με ποιον περνάτε το νέο έτος;

37
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
-Πάω να δω το κορίτσι μου...
-Προσοχή, καπετάν Πετροσιάν.

38
00:03:38,927 --> 00:03:40,428
Γεια σου.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
-Καλή χρονιά χοντρή.
-Καλή χρονιά, Αλεχάντρο.

40
00:03:45,558 --> 00:03:49,020
-Αυτός είναι ο καπετάν Φερνάντο Μαρκόνι.
-Τι κάνετε; Με συγχωρείτε.

41
00:03:49,103 --> 00:03:50,605
Πόσο καιρό πετάμε μαζί;

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
26 χρόνια τον Αύγουστο.

43
00:03:53,066 --> 00:03:56,194
Και μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά.
Έχουν περάσει 40 χρόνια φιλίας.

44
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
-Σκάσε.
-Καλύτερα σκάσε, ναι.

45
00:03:59,238 --> 00:04:02,575
Ο Andrés Sadik προήχθη
πριν από δύο μήνες.

46
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
Ένας νέος παίκτης.
Καλώς ήρθατε στο μεγάλο πρωτάθλημα.

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
Σας ευχαριστώ πολύ.

48
00:04:07,121 --> 00:04:08,498
Πάω να αγοράσω κάτι.
Συνεχίστε χωρίς εμένα.

49
00:04:08,581 --> 00:04:09,540
Καλά.

50
00:04:09,624 --> 00:04:11,793
Παρουσίασαν μια νέα στολή.

51
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
Το σχεδίασε ο Gino Callegari.

52
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
Δόξα τω Θεώ που δεν τα κατάφεραν.
Λοιπόν, δεν είπαν όχι ακόμα...

53
00:04:17,214 --> 00:04:18,341
καλησπέρα.

54
00:04:18,423 --> 00:04:20,677
Γεια σου γλυκιά μου. Τελικά τα κατάφερες.

55
00:04:20,760 --> 00:04:21,678
Γεια σου αγάπη μου.

56
00:04:22,929 --> 00:04:23,888
-Γεια.
-Γεια.

57
00:04:23,972 --> 00:04:25,098
Πέδρο Γκρέκο. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;

58
00:04:25,181 --> 00:04:27,850
Όχι, δεν είχα τη χαρά,
αλλά άκουσα πολλά για σένα.

59
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
Είσαι ένας θρύλος.

60
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
-Πτήσεις εσωτερικού;
-Διεθνής πιλότος.

61
00:04:32,522 --> 00:04:34,899
Αλλά εδώ στην περιοχή,
κυρίως τη Χιλή και τη Βραζιλία.

62
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Λοιπόν, εγχώριο, ναι, ναι.

63
00:04:37,944 --> 00:04:40,488
Ναι, έμεινε για να μου κάνει παρέα
μέχρι να φτάσεις. Είναι αγαπημένος.

64
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
Τι ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ. Πέδρο.

65
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
-Δεν είναι τίποτα.
-Είσαι τόσο γλυκιά μου.

66
00:04:45,284 --> 00:04:46,286
Λοιπόν, είμαι εδώ.

67
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Ναι, φυσικά, θα σε αφήσω.
Ήταν απόλαυση.

68
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
-Ευχαρίστησή μου επίσης.
-Εντάξει.

69
00:04:50,164 --> 00:04:51,832
-Πραγματικά.
-Ευχαριστώ, Πέδρο.

70
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
-Με συγχωρείτε.
-Και ευχαριστώ πολύ

71
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
-για την παρέα της. Οντως.
-Μην το αναφέρεις.

72
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
-Είσαι πολύ ευγενικός.
-Σας ευχαριστώ.

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Αντίο. Καλή σας μέρα.
Και καλή χρονιά φίλε.

74
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
-Σας ευχαριστώ.
-Καλή χρονιά.

75
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
-Είσαι απίστευτος.
-Έμεινε για να σου κάνει παρέα;

76
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Είναι 1η Ιανουαρίου και έμεινε
να σου κάνω παρέα;

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,763
Δεν έχει οικογένεια, δεν έχει φίλους.

78
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καλά ξέρω τον τύπο του.

79
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
Σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;

80
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
Εντάξει.

81
00:05:10,393 --> 00:05:11,519
Καλή χρονιά αγάπη μου.

82
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
Καλή χρονιά.

83
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

84
00:05:14,814 --> 00:05:19,652
Ένας καπετάνιος που φιλάει μια αεροσυνοδό
από την εταιρεία; Παρακαλώ.

85
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Τι έχεις εκεί;

86
00:05:22,697 --> 00:05:24,073
Γιατί όχι τοστ;

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,616
Πρέπει να πετάξεις.

88
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Μόνο ένα τοστ, τίποτα περισσότερο.
Απλά μην πεις τίποτα.

89
00:05:28,786 --> 00:05:31,080
Θέλω να κάνω πρόποση για τους δυο σας.

90
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
-Καλά.
-Για αυτή την ιστορία αγάπης

91
00:05:33,249 --> 00:05:37,378
που ξεπέρασε τις δυσκολίες,
ίσως κάποια χτυπήματα στο δρόμο.

92
00:05:37,462 --> 00:05:38,963
Τι λες;

93
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
-Είμαι απλά χαρούμενος.
-Και το λες αυτό;

94
00:05:41,507 --> 00:05:44,761
Ορίστε για τους δυο σας
και αυτή την όμορφη ιστορία αγάπης.

95
00:05:44,844 --> 00:05:46,262
-Καλά.
- Εδώ είναι η φιλία.

96
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
-Στη φιλία.
-Στους τρεις μας.

97
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
- Ακούγεται τέλειο.
-Ας τοστάρουμε μια για πάντα.

98
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
-Εβίβα.
-Λυπάμαι. Εβίβα.

99
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
Περιμένεις κάποιον;

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Ποιον θα περιμένω στις 7:00 π.μ.;

101
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
Πήγαινε να ελέγξεις.

102
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Αλεχάντρο Πετροσιάν;

103
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Ναι, είμαι εγώ.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
Eugenio Cristaldo,
Γενική Διεύθυνση Ασφάλειας Αεροδρομίου.

105
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
Μπορείς σε παρακαλώ να μου δείξεις
κάποια ταυτότητα;

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Τι συνέβη;

108
00:06:47,698 --> 00:06:49,200
Ακόμα δεν ξέρουμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

109
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να έρθεις μαζί μας;

110
00:06:51,077 --> 00:06:52,829
Πού; Είναι αργία.

111
00:06:52,912 --> 00:06:55,957
Στην Εζέιζα, στο γραφείο μου.
Είναι απλώς για να ξεκαθαρίσουμε κάποιες αμφιβολίες.

112
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Δεν μπορείτε να ξεκαθαρίσετε τις αμφιβολίες σας εδώ;

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
Κυρία, γιατί δεν πηγαίνετε
στο κρεβάτι και να συνεχίσεις να κοιμάσαι;

114
00:06:59,460 --> 00:07:01,504
Ποιος είσαι εσύ που θα δώσεις εντολή στη γυναίκα μου;

115
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

116
00:07:02,880 --> 00:07:05,258
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να πάω μαζί σου,
αλλά σήμερα είναι αργία, κύριε.

117
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
Δεν μπορεί να είναι αυτό που δείχνεις
στο σπίτι μου έτσι.

118
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Δεν μπορεί να είναι τη Δευτέρα,
πότε πρέπει να πάω στην Ezeiza;

119
00:07:10,471 --> 00:07:12,890
Αν μπορούσε να ήταν τη Δευτέρα,
θα είχαμε έρθει τη Δευτέρα.

120
00:07:14,559 --> 00:07:17,019
Λοιπόν, προχωρήστε
και θα σε ακολουθήσω στο αυτοκίνητό μου.

121
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Καλύτερα ντύσου και έλα μαζί μας.

122
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
Λοιπόν, εντάξει.
Θα αλλάξω και θα φύγω.

123
00:07:26,445 --> 00:07:29,699
-Αλεχάντρο, όχι. Που πάτε;
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

124
00:07:29,782 --> 00:07:32,659
Αυτοί οι τύποι εμφανίζονται στο σπίτι μου
και ζητήστε μου να πάω μαζί τους.

125
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω,
οπότε μην ανησυχείς.

126
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
Δεν ξέρω τι έγινε.

127
00:07:39,584 --> 00:07:42,628
Μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα ρε παιδιά; Τι είναι αυτό;

128
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
Ισως.

129
00:07:44,297 --> 00:07:47,008
Αυτά είναι τα ψυχοσωματικά σου τεστ
από τον περασμένο ενάμιση χρόνο;

130
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
Ναι, μοιάζει.

131
00:07:51,470 --> 00:07:55,474
Να η υπογραφή του γιατρού σου
πιστοποιώντας ότι είστε ικανοί να πετάξετε.

132
00:07:56,142 --> 00:07:57,058
Ναί.

133
00:07:58,102 --> 00:07:59,896
-Τι κάνεις;
-Τι κάνει;

134
00:08:00,521 --> 00:08:01,731
Τι κάνεις;

135
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
Νομίζατε ότι δεν θα μάθαμε;

136
00:08:04,025 --> 00:08:05,401
Τι λες;
Δεν καταλαβαίνω.

137
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
Καλύτερα να μην λες ψέματα,

138
00:08:07,653 --> 00:08:09,488
αλλά για να πω την αλήθεια. Θα σας βοηθήσουμε.

139
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Καλύτερα εμείς από την αστυνομία του αεροδρομίου.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Δεν είσαι αστυνομία;

141
00:08:16,412 --> 00:08:18,831
Ένα λευκό ψέμα για να μην ανησυχείς τη γυναίκα σου.

142
00:08:20,374 --> 00:08:21,334
Ποιος είσαι;

143
00:08:43,272 --> 00:08:44,649
Θα χρειαστώ το τηλέφωνό σας.

144
00:08:45,733 --> 00:08:46,859
-Γιατί;
-Για λόγους ασφαλείας.

145
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Δεν μπορείτε να εισέλθετε
αυτήν την περιοχή με το τηλέφωνό σας.

146
00:08:48,152 --> 00:08:50,112
Θα σου το επιστρέψω όταν φύγεις.

147
00:09:00,164 --> 00:09:01,582
Έλα, έλα, έλα.

148
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
Παιδιά υπερβάλλετε λίγο;
Αυτό φαίνεται λίγο πολύ.

149
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Πρώτη φορά δοκιμάζεσαι;

150
00:09:10,549 --> 00:09:12,301
-Ναί.
-Πες το δυνατά σε παρακαλώ.

151
00:09:13,886 --> 00:09:14,804
Ναί.

152
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
Είσαι νευρικός;

153
00:09:23,062 --> 00:09:24,605
Μην είσαι νευρικός.
Όλα θα πάνε καλά.

154
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
-Μπορώ να σε φωνάξω με το μικρό σου όνομα;
-Ναί.

155
00:09:28,150 --> 00:09:29,068
Σας ευχαριστώ.

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,862
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις
γιατί είσαι εδώ, σωστά;

157
00:09:31,946 --> 00:09:33,030
Δικαίωμα.

158
00:09:33,114 --> 00:09:36,242
Είμαστε μέλη
των Εθνικών Υπηρεσιών Πληροφοριών,

159
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
λειτουργούν
εντός των ορίων του αεροδρομίου.

160
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Θα με ξέρετε ως Saavedra,

161
00:09:41,747 --> 00:09:45,293
έχεις ήδη γνωρίσει τον Beltramin,
και ο Cristaldo.

162
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
Το θέμα είναι ότι θα σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις

163
00:09:49,588 --> 00:09:51,465
στις οποίες γνωρίζουμε ήδη τις απαντήσεις.

164
00:09:51,549 --> 00:09:56,596
Η ιδέα είναι να δημιουργηθεί ένα μοτίβο,
οπότε όταν λέτε ψέματα, το σώμα σας μας ειδοποιεί.

165
00:09:56,971 --> 00:09:58,597
Εντάξει, δεν πρόκειται να πω ψέματα πάντως.

166
00:09:59,348 --> 00:10:00,766
Εντάξει, θα δούμε.

167
00:10:02,310 --> 00:10:05,021
-Παρακαλώ απαντήστε μόνο με ναι ή όχι.
-Καλά.

168
00:10:05,104 --> 00:10:06,689
Τίποτα άλλο, εντάξει; Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

169
00:10:06,772 --> 00:10:08,149
-Ναί.
-Καλά.

170
00:10:09,400 --> 00:10:11,694
-Σε λένε Αλεχάντρο Πετροσιάν;
-Ναί.

171
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
Είσαι 58 χρονών;

172
00:10:13,946 --> 00:10:14,864
Ναί.

173
00:10:15,281 --> 00:10:19,368
Άρχισες να δουλεύεις
στη Sudeste Airlines το 1995;

174
00:10:19,452 --> 00:10:21,704
Στα τέλη του '94,
όταν επρόκειτο να...

175
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
-Συγγνώμη, μου είπες...
-Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

176
00:10:23,664 --> 00:10:27,793
Καλά. Μου είπες απλά
απαντήστε ναι ή όχι. Λοιπόν, ναι.

177
00:10:28,794 --> 00:10:30,713
Είναι το όνομα του συντρόφου σας
Καρολίνα Γκερέρο;

178
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
Τι σχέση έχει αυτό;

179
00:10:34,884 --> 00:10:36,594
Απαντήστε δυνατά στην ερώτηση.

180
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
Είναι το όνομα του συντρόφου σας
Καρολίνα Γκερέρο;

181
00:10:40,681 --> 00:10:41,599
Ναί.

182
00:10:42,767 --> 00:10:45,895
Την συναντήσατε στην αεροπορική εταιρεία;
πριν δέκα χρόνια;

183
00:10:48,272 --> 00:10:49,273
Ναι, έτσι;

184
00:10:50,316 --> 00:10:52,109
Είχες σεξουαλικές σχέσεις
με μια άλλη γυναίκα

185
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
ενώ ήσουν με την Καρολίνα;

186
00:11:00,993 --> 00:11:01,911
Όχι.

187
00:11:04,997 --> 00:11:07,124
Θα σε ξαναρωτήσω,
παρακαλώ απαντήστε με ειλικρίνεια.

188
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
Είχες σεξουαλικές σχέσεις
με μια άλλη γυναίκα

189
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
ενώ ήσουν με την Καρολίνα;

190
00:11:13,506 --> 00:11:14,423
Ναί.

191
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
Ήταν και αεροσυνοδός;

192
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
Έχει σημασία;

193
00:11:18,719 --> 00:11:22,098
Σε ξαναρωτάω, ήταν ο άλλος
γυναίκα και αεροσυνοδός;

194
00:11:22,848 --> 00:11:23,933
Όχι.

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
Είναι γιατρός;

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
Είναι αυτή;

197
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
Το όνομά της είναι Andrea Vitale;

198
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
Λοιπόν, ας περάσουμε σε μια άλλη ερώτηση.

199
00:11:53,212 --> 00:11:58,926
Είναι εξουσιοδοτημένος ο Dr. Vitale
ο ιατροδικαστής αεροπορίας σας ή όχι;

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,177
Ναί.

201
00:12:01,762 --> 00:12:06,016
Πριν από ενάμιση χρόνο, ο γιατρός Βιτάλε
σας διέγνωσε απώλεια ακοής

202
00:12:06,892 --> 00:12:11,397
στο δεξί σας αυτί λόγω ωτοσπογγίωσης.

203
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
-Είναι σωστό;
-Οχι.

204
00:12:13,399 --> 00:12:14,775
Θα σας το κάνω πιο απλό.

205
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
-Κωφεύεις;
-Οχι.

206
00:12:17,736 --> 00:12:20,072
Ρωτήσατε
Ο Δρ Βιτάλε για να κρύψεις την ασθένειά σου;

207
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
-Οχι.
-Τη δωροδοκήσατε;

208
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
-Οχι.
-Ξέρεις ότι μπορείς να πας φυλακή

209
00:12:23,534 --> 00:12:26,579
να πετάς χωρίς να είσαι ικανός να το κάνεις;
Θα μπορούσατε να είστε μέσα για έως και έξι χρόνια.

210
00:12:26,662 --> 00:12:29,290
Τι είναι αυτό; Χρειάζομαι δικηγόρο;

211
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
Από πού αντλείτε αυτές τις ερωτήσεις;

212
00:12:32,376 --> 00:12:34,587
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις
να πω κάτι που δεν είναι αλήθεια.

213
00:12:34,670 --> 00:12:36,589
Αν δεν μου πεις την αλήθεια,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

214
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Αλλά, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

215
00:12:39,175 --> 00:12:41,552
Το ίδιο καλά ακούω
ή καλύτερα από εσάς,

216
00:12:42,511 --> 00:12:45,848
και δεν δίνω δεκάρα
για το αν ένα χαρτί,

217
00:12:45,931 --> 00:12:48,517
μια μελέτη ή οτιδήποτε άλλο λέει το αντίθετο.

218
00:12:49,059 --> 00:12:52,271
Ένας επιβάτης πετά πολύ πιο ασφαλής
μαζί μου παρά με οποιονδήποτε άλλο πιλότο,

219
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
και μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

220
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
Τι τρέλα είναι αυτή;

221
00:12:55,816 --> 00:12:59,445
Χάνοντας μια καριέρα 30 ετών μόνο και μόνο επειδή,
ναι, ακούω λίγο λιγότερο στο ένα αυτί,

222
00:13:00,029 --> 00:13:03,115
αλλά δεν έχω έρθει ποτέ κοντά
να έχει ένα ατύχημα.

223
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
Ακούω συναγερμούς τέλεια.

224
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
Θα τα βάλω
η ζωή μου εξαιτίας αυτού;

225
00:13:06,952 --> 00:13:08,913
Θα σταματήσω να δουλεύω
σαν να ήμουν γέρος;

226
00:13:08,996 --> 00:13:10,748
- Αλεχάντρο...
-Μη μου το δίνεις.

227
00:13:12,958 --> 00:13:13,876
Όλη μου τη ζωή...

228
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
Έχω δουλέψει σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι.

229
00:13:19,298 --> 00:13:21,509
Δεν εργάζομαι ως πιλότος. Είμαι πιλότος,

230
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
και ξέρω πολύ καλά
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.

231
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
συμφωνώ μαζί σου.

232
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Πάρτε το ως χειρονομία καλής θέλησης.

233
00:13:43,489 --> 00:13:45,032
Καλημέρα. Ταξί Santa Clara.

234
00:13:45,783 --> 00:13:47,701
Όχι, δεν έχουμε αυτοκίνητα
αυτή τη στιγμή.

235
00:13:48,827 --> 00:13:49,745
Τώρα τι;

236
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
Τώρα τι;

237
00:13:51,330 --> 00:13:53,540
Τι γίνεται τώρα;
Θα με καταγγείλεις;

238
00:13:53,624 --> 00:13:54,750
Θα μπορούσαμε να σας αναφέρουμε.

239
00:13:54,833 --> 00:13:59,588
Μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας στο δικαστήριο,
χάσεις την άδεια σου, πήγαινε φυλακή,

240
00:14:01,090 --> 00:14:04,218
για να μην αναφέρω τον γιατρό που θα έκανε
δεν δουλέψει ποτέ ξανά στη ζωή της.

241
00:14:04,760 --> 00:14:06,929
Ή θα μπορούσατε να κάνετε κάτι
πολύ πιο εύκολο για εσάς.

242
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
Προτιμούμε να συνεχίσεις να πετάς.

243
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
Ναι; Γιατί;

244
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Γιατί όλοι κερδίζουμε.

245
00:14:12,685 --> 00:14:13,811
Κράτα τη δουλειά σου,

246
00:14:14,270 --> 00:14:16,730
και μας βοηθάτε παίρνοντας
κάτι έξω από τη χώρα.

247
00:14:16,814 --> 00:14:18,607
Κάτι; Τι κάτι;

248
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Μόνο μια βαλίτσα.

249
00:14:20,526 --> 00:14:21,610
Μια βαλίτσα με τι;

250
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
Η γυναίκα της τηλεφώνησε πολλές φορές.

251
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Απάντησες;

252
00:14:24,488 --> 00:14:25,823
Αυτός είναι ο αριθμός επικοινωνίας μας.

253
00:14:26,365 --> 00:14:28,284
Γράψτε το και μην μας τηλεφωνήσετε.

254
00:14:28,784 --> 00:14:29,952
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

255
00:14:30,035 --> 00:14:33,789
Περιμένετε. Κι αν δεν θέλω
να πάρω αυτή τη βαλίτσα;

256
00:14:34,957 --> 00:14:37,334
Δεν χρειάζεται να το απαντήσετε τώρα.
Σκεφτείτε το.

257
00:14:42,673 --> 00:14:43,632
Δεν είναι τίποτα.

258
00:14:43,716 --> 00:14:45,175
Ερευνούν έναν πιλότο

259
00:14:46,051 --> 00:14:50,180
από άλλη αεροπορική εταιρεία που πραγματοποίησε
ένας περίεργος ελιγμός στην πασαρέλα,

260
00:14:50,264 --> 00:14:52,349
και θέλουν τη γνώμη
κάποιου με εμπειρία.

261
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
-Αυτό είναι όλο.
- Γαμώτο.

262
00:14:54,059 --> 00:14:57,229
-Γιατί δεν μπορούσαν να μας πουν;
-Σε λίγο θα είμαι σπίτι.

263
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
σε αγαπώ.

264
00:14:58,397 --> 00:14:59,315
σε αγαπώ.

265
00:15:20,961 --> 00:15:23,088
Σηκώστε το χέρι σας κάθε φορά
ακούς έναν ήχο

266
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
από την πλευρά που το ακούς, εντάξει;
Ας ξεκινήσουμε με τη σωστή πλευρά.

267
00:15:28,302 --> 00:15:30,679
Με ποιον μίλησες;
Με ποιον μίλησες Αντρέα;

268
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
-Τι συμβαίνει, Αλεχάντρο;
-Πες μου σε παρακαλώ.

269
00:15:32,931 --> 00:15:34,558
Στάση. Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο;

270
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
- Έλα, έλα.
-Τι συνέβη;

271
00:15:36,602 --> 00:15:39,730
Περίμενε, ηλίθιε, πώς θα μπορούσες
μπαίνω στο γραφείο μου έτσι;

272
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
Δεν μίλησα σε κανέναν.
Τι συνέβη; Το έμαθε η γυναίκα σου;

273
00:15:44,652 --> 00:15:47,154
Πες μου την αλήθεια.
Σου πρόσφεραν χρήματα ή τι;

274
00:15:47,946 --> 00:15:51,158
-Για ποιον λες;
-Έχουν τα πάντα. Πάντα.

275
00:15:51,241 --> 00:15:53,869
Οι ακοομετρικές εξετάσεις, οι μαγνητικές τομογραφίες,
τα αληθινά.

276
00:15:53,952 --> 00:15:55,245
Περιμένετε. ΠΟΥ; Η αεροπορική εταιρεία;

277
00:15:55,329 --> 00:15:57,247
-Οι Υπηρεσίες.
- Ποιες υπηρεσίες;

278
00:15:57,331 --> 00:15:58,874
Εθνικές Υπηρεσίες Πληροφοριών, Andrea.

279
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
Τι πρέπει να κάνετε
με τις Υπηρεσίες Πληροφοριών;

280
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
Τίποτα, αλλά πιέζουν

281
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
εμένα γιατί με θέλουν
να συνεργαστεί μαζί τους.

282
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
Παρακαλώ βοηθήστε με.

283
00:16:06,215 --> 00:16:08,926
Όχι, πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν έχουν αυτά τα αρχεία...

284
00:16:10,386 --> 00:16:11,303
Αν...

285
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Αν κατέβεις εσύ, κατεβαίνω κι εγώ.

286
00:16:14,181 --> 00:16:15,766
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Αφού είσαι ο γιατρός μου,

287
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
πρέπει να πείτε ότι παραποίησαν
τα αποτελέσματά σας.

288
00:16:17,643 --> 00:16:18,852
Ότι ήσουν στημένος και τέλος.

289
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
Σίγουρα, όλα ήταν απάτη, μεγάλη απάτη.

290
00:16:20,688 --> 00:16:21,897
Και μετά, όταν κάνουν μια μελέτη για σένα,

291
00:16:21,980 --> 00:16:23,774
θα μάθουν ότι είσαι πιο κουφός
από τον Μπετόβεν, σκύλα;

292
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
-Μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
-Εγώ...

293
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
Δηλαδή σου έκανα τη χάρη
και τώρα με αφήνεις μόνη μου;

294
00:16:28,195 --> 00:16:29,321
δεν...

295
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
Αλεχάντρο, αυτή δεν είναι μόνο η καριέρα σου,
είναι και δικό μου.

296
00:16:32,157 --> 00:16:33,075
ξέρω.

297
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Θα τα χάσω όλα
και θα με βάλουν φυλακή.

298
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Θα μας βάλουν φυλακή.

299
00:16:38,997 --> 00:16:40,165
-Τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.

300
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
Θεός.

301
00:16:41,792 --> 00:16:43,502
Τι στο διάολο θα κάνεις;

302
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
-Μπράβο!
-Μπράβο!

303
00:19:11,149 --> 00:19:12,943
-Μπράβο πουλάκι!
-Μπράβο!

304
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
Μπράβο!

305
00:19:16,905 --> 00:19:19,032
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα.

306
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα πετούσα άλλα 100 χρόνια,

307
00:19:21,743 --> 00:19:24,663
αλλά ενάντια στην ταυτότητά μου,
δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

308
00:19:24,746 --> 00:19:27,416
Το έγγραφο σηματοδοτεί
ότι πρέπει να σταματήσεις,

309
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
και πρέπει να σταματήσεις.

310
00:19:30,878 --> 00:19:33,922
-Έλα, μην σιωπάς.
-Μπράβο!

311
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
Υπάρχει ζωή μετά το αεροπλάνο.

312
00:19:37,175 --> 00:19:38,802
Κόψε του τη γραβάτα.

313
00:19:41,346 --> 00:19:42,431
Αυτό είναι όλο!

314
00:19:44,224 --> 00:19:45,183
Δώσε μου μια αγκαλιά.

315
00:19:47,436 --> 00:19:48,353
Είσαι καλά;

316
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
-Ναί.
-Ναι;

317
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Έλα, πάμε. Ας γιορτάσουμε.

318
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
Πιείτε ένα ποτό. Θα επιστρέψω αμέσως.

319
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

320
00:20:04,202 --> 00:20:05,621
-Θα ήθελες ένα ποτό;
-Οχι.

321
00:20:05,704 --> 00:20:06,622
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

322
00:20:07,372 --> 00:20:10,709
Το θέμα του νερού είναι όμορφο,
εντυπωσιακό.

323
00:20:11,877 --> 00:20:16,048
Αν και φαίνεται κάπως ηλίθιο.
Τι σημαίνει τόσο πολύ νερό;

324
00:20:16,715 --> 00:20:17,966
Συγγνώμη που το λέω αυτό.

325
00:20:19,051 --> 00:20:20,552
Είναι μια ιεροτελεστία.

326
00:20:21,053 --> 00:20:24,306
Χαμηλή πτήση,
διέλευση καμάρες νερού, κοψίματα γραβάτας.

327
00:20:25,015 --> 00:20:26,808
Είναι απλώς ένας τρόπος να πούμε αντίο.

328
00:20:28,060 --> 00:20:30,270
Κάθε δουλειά πρέπει να έχει τη δική της.

329
00:20:31,230 --> 00:20:32,147
Το δικό μου όχι.

330
00:20:33,231 --> 00:20:34,816
Δεν αποσύρεσαι ποτέ από αυτό.

331
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
Σκέφτηκες αυτό που σου πρότεινα;

332
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
Ναι, το έχω σκεφτεί
αρκετά.

333
00:20:42,908 --> 00:20:44,076
Ελπίζω να μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

334
00:20:44,159 --> 00:20:47,120
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω
κατάλαβε γιατί με χρειάζεσαι.

335
00:20:47,204 --> 00:20:48,997
Γιατί κάποιος από εσάς δεν κάνει τη δουλειά;

336
00:20:49,081 --> 00:20:52,334
Ναι, ένα από τα παιδιά μας το έκανε,
αλλά δεν είναι πια μαζί μας,

337
00:20:52,417 --> 00:20:53,835
και κανείς δεν ήθελε να τον αντικαταστήσει.

338
00:20:53,919 --> 00:20:56,588
Φανταστείτε να κάνετε τόσα πολλά ταξίδια.

339
00:20:56,672 --> 00:20:58,173
Είναι ύποπτο,
και είσαι πολύ εκτεθειμένος.

340
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
Τότε λοιπόν εκτίθεμαι;

341
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Όχι, δεν εκτίθεσαι.

342
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
Στην περίπτωσή σου,
Το να κάνεις συχνά ταξίδια δεν είναι ύποπτο.

343
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Είναι η δουλειά σου.

344
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
Με ένα συν, φυσικά.

345
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Κουβαλώντας μόνο μια βαλίτσα.

346
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
Τίποτα περισσότερο.

347
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες.

348
00:21:13,772 --> 00:21:17,025
Από εδώ και πέρα, ξεχάστε τη Ρώμη,
Μαϊάμι, Νέα Υόρκη.

349
00:21:17,609 --> 00:21:21,488
Η αποκλειστική σας διαδρομή είναι η Μαδρίτη.
Τα υπόλοιπα δεν έχουν πολύ μυστήριο.

350
00:21:21,571 --> 00:21:25,325
Θα σου δώσουμε μια βαλίτσα εδώ,
και το παραδίδεις εκεί, και αυτό είναι.

351
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας
μέχρι το επόμενο ταξίδι.

352
00:21:29,454 --> 00:21:31,206
Τι εννοείς με το επόμενο ταξίδι;
Δεν είναι μόνο ένα;

353
00:21:31,289 --> 00:21:33,375
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα
από μια βαλίτσα έξω.

354
00:21:33,458 --> 00:21:34,793
Δεν μπορώ να σας πω πόσα.

355
00:21:38,880 --> 00:21:44,052
Για να δούμε αν θα το κάνω, αν θα συνεργαστώ,
θα με αφήσεις ήσυχο;

356
00:21:44,678 --> 00:21:48,974
Δηλαδή, όχι άλλες φωτογραφίες,
όχι άλλα αυτοκίνητα μπροστά στο σπίτι μου.

357
00:21:49,808 --> 00:21:52,352
Σταματήστε να με ενοχλείτε
και μπορώ να συνεχίσω να πετάω;

358
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς θα λειτουργούσε.

359
00:21:56,732 --> 00:21:59,234
Έτσι λειτουργεί.
Θα σε πάρουν ως συνήθως.

360
00:21:59,568 --> 00:22:00,485
Συνέχισε.

361
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
Γειά σου.

362
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Πρωί.

363
00:22:04,531 --> 00:22:08,076
Θα βάλουμε τη βαλίτσα μας
στο ντουλάπι σου στο σαλόνι του πιλότου.

364
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Θα έχει αυτοκόλλητο αγελάδας.

365
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Θα το πάρεις και θα αφήσεις το δικό σου μέσα.

366
00:22:26,762 --> 00:22:28,555
Κρατήστε τη βαλίτσα μαζί σας ανά πάσα στιγμή.

367
00:22:28,638 --> 00:22:29,931
Μην το χάσετε από τα μάτια σας.

368
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
Μην ανησυχείτε για την ασφάλεια του αεροδρομίου.

369
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
Δεν θα σε αγγίξουν,
ούτε εδώ ούτε στην Ισπανία.

370
00:22:43,487 --> 00:22:44,404
Καπετάνιος,

371
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
μπορώ να δω τη βαλίτσα σου;

372
00:23:02,631 --> 00:23:04,382
Θέλετε να σας το αποθηκεύσω;

373
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
Με συγχωρείτε, δεν σας άκουσα.

374
00:23:06,384 --> 00:23:09,888
Ναι, παρατήρησα ότι αποσπάστηκες.
Θέλετε να σας το αποθηκεύσω;

375
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
Καλά.

376
00:23:17,771 --> 00:23:18,897
Μόλις φτάσετε στη Μαδρίτη,

377
00:23:18,980 --> 00:23:21,149
θα περάσεις από τελωνείο
χωρίς κανένα πρόβλημα.

378
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
Πηγαίνετε στο μπάνιο στον πρώτο όροφο,

379
00:23:23,902 --> 00:23:25,654
και ο Porchietto, ένας από τους άντρες μας,

380
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
θα περιμένει εκεί
για να γίνει η αλλαγή.

381
00:23:27,823 --> 00:23:29,199
Δεν μπορούσαν να βρουν κάποιον
πιο χαζός για τη δουλειά;

382
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
Συγγνώμη, δεν ήξερα πώς να φτάσω εδώ.

383
00:23:31,701 --> 00:23:32,661
Έλα, βιάσου, δεν έχω όλη μέρα.

384
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Ναι, λυπάμαι.

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
Βγαίνεις πρώτος.

386
00:23:36,456 --> 00:23:37,582
-Ναί.
-Βιασύνη.

387
00:23:40,627 --> 00:23:42,671
Και αυτό είναι όλο. Μέχρι το επόμενο ταξίδι.

388
00:23:43,880 --> 00:23:46,633
Επιστρέφεις στο ξενοδοχείο
και ζήσε τη ζωή σου. Είναι εύκολο.

389
00:24:00,105 --> 00:24:01,606
SANTA CLARA TAXIS

390
00:24:04,776 --> 00:24:05,735
Γεια σας;

391
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
Ναι, έχεις
μια κλήση από Santa Clara Taxis.

392
00:24:07,571 --> 00:24:08,655
Θα σε διορθώσω.

393
00:24:09,281 --> 00:24:10,740
Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό.

394
00:24:11,449 --> 00:24:13,034
Λοιπόν, δεν είναι και τόσο εύκολο.

395
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
Εντάξει, ακούστε, αυτό είναι σημαντικό.

396
00:24:15,328 --> 00:24:18,540
Όταν σε καλούμε,
θα πούμε "Santa Clara Taxis".

397
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Αν πεις ότι δεν ζήτησες ταξί,

398
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
θα ξέρουμε ότι έχεις πρόβλημα,
και θα έρθουμε να σε βρούμε.

399
00:24:23,795 --> 00:24:25,964
Η ασφάλειά σας είναι η προτεραιότητά μας, εντάξει;

400
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
-Ναι, αλλά...
-Μα τίποτα.

401
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Προσπαθώ να είμαι όσο πιο σαφής γίνεται

402
00:24:30,802 --> 00:24:32,429
γιατί δεν θέλω
τυχόν εκπλήξεις αργότερα.

403
00:24:32,512 --> 00:24:36,474
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
μιλάς σε εμάς και μόνο σε εμάς.

404
00:24:36,850 --> 00:24:39,728
Σε παρακαλώ πες μου τι κατάλαβες
για να ηρεμήσω.

405
00:24:39,811 --> 00:24:42,063
Ναι, καταλαβαίνω. Απλώς...

406
00:24:43,982 --> 00:24:44,900
Γεια σας;

407
00:24:45,483 --> 00:24:46,401
Γειά σου;

408
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Αλεχάντρο, όλα καλά;

409
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
Ναι, όλα είναι καλά.

410
00:25:15,055 --> 00:25:15,972
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

411
00:25:16,681 --> 00:25:17,599
Όχι.

412
00:25:29,027 --> 00:25:30,153
Ναι, ναι.

413
00:25:38,203 --> 00:25:40,497
-Πώς πάει, Αλεχάντρο;
-Πώς είσαι, Καμίλο;

414
00:25:40,580 --> 00:25:41,498
- Ωραία, καλά.
-Ναι;

415
00:25:41,873 --> 00:25:42,791
Ναι.

416
00:25:59,474 --> 00:26:02,310
-Πώς πάει;
-Πρόστιμο. Πρόστιμο.

417
00:26:03,019 --> 00:26:04,271
Βγήκες χθες το βράδυ;

418
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Μόνο λίγο.

419
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

420
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
Γεια σου, Αλεχάντρο, πώς είσαι;

421
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
Δεν έχεις έρθει
στο γήπεδο πια,

422
00:26:16,658 --> 00:26:18,576
τα παιδιά ρωτάνε για σένα.

423
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
Λοιπόν, τώρα σκάσε
και συνέχισε να περπατάς, εντάξει;

424
00:26:32,549 --> 00:26:34,342
Με συγχωρείτε, κύριε,
θα έρθετε μαζί μας;

425
00:26:34,426 --> 00:26:35,427
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

426
00:26:35,510 --> 00:26:37,053
Ελάτε μαζί μας
και θα σου εξηγήσουν τα πάντα.

427
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
-Εντάξει, αλλά μη με αγγίζεις.
-Ελάτε μαζί μας.

428
00:26:38,930 --> 00:26:40,724
-Μην με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.
-Από εδώ.

429
00:26:40,807 --> 00:26:43,184
Θα έρθω μαζί σου αλλά μη με αγγίζεις.
Είπα μη με αγγίζεις.

430
00:26:43,268 --> 00:26:45,854
-Έλα μαζί μας.
-Μην με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.

431
00:26:55,280 --> 00:26:56,197
Γειά σου.

432
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
Ξέρεις ποιος είμαι;

433
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
Όχι.

434
00:26:59,576 --> 00:27:02,454
Είμαι ο Mario Aldana,
Εθνικός Διευθυντής Αστυνομίας Αεροδρομίου.

435
00:27:03,163 --> 00:27:06,833
Καταρχήν θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τη χάλια στιγμή που πέρασες.

436
00:27:06,916 --> 00:27:08,960
Μην ανησυχείς. Κι εγώ αντέδρασα άσχημα.

437
00:27:09,044 --> 00:27:09,961
Ναι, το έκανες.

438
00:27:10,628 --> 00:27:14,049
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να έχετε
τους λόγους σου,

439
00:27:14,507 --> 00:27:16,968
και αυτοί οι λόγοι είναι εδώ, σωστά;

440
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
Σε πειράζει να το ανοίξω;

441
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Με συγχωρείτε.

442
00:27:24,476 --> 00:27:25,727
-Σηκώνω.
-Όχι, είναι μια χαρά.

443
00:27:26,978 --> 00:27:29,773
-Όλα καλά.
-Ρώτησα αν σε πειράζει να το ανοίξω.

444
00:27:31,024 --> 00:27:32,817
Όχι, δεν με πειράζει. Ανοίξτε το.

445
00:27:34,319 --> 00:27:35,236
-Καθίστε.
-Ναί.

446
00:27:39,491 --> 00:27:42,160
Θα χρειαστώ τον κωδικό.

447
00:27:44,371 --> 00:27:45,288
Δύο-δύο-τέσσερα.

448
00:27:46,706 --> 00:27:47,624
Ας δούμε.

449
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
Δύο, δύο...

450
00:27:50,251 --> 00:27:51,169
Δεν λειτουργεί.

451
00:27:53,588 --> 00:27:54,506
Είναι δύο, δύο, τέσσερα.

452
00:27:55,006 --> 00:27:56,091
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

453
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
Μπαίνω δύο, δύο, τέσσερα,
αλλά αυτό δεν ανοίγει.

454
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Δοκιμάστε δύο, δύο, τρία.

455
00:28:04,015 --> 00:28:05,600
Δεν γνωρίζετε τον δικό σας κωδικό πρόσβασης;

456
00:28:06,101 --> 00:28:08,311
Ναι, αλλά το άλλαξα
για λόγους ασφαλείας.

457
00:28:10,980 --> 00:28:12,565
Δεν είναι ούτε αυτό. Αστείο, έτσι δεν είναι;

458
00:28:13,483 --> 00:28:18,488
Αλλά ήρθα προετοιμασμένος
για αυτή την ταλαιπωρία.

459
00:28:20,740 --> 00:28:22,283
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

460
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
Καλά.

461
00:28:24,702 --> 00:28:25,662
Όχι, δεν είναι αυτό.

462
00:28:27,455 --> 00:28:29,582
- Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
-Εντάξει, για να δούμε.

463
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
Μπορείς να μου πεις τι έχεις μέσα;

464
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
Το είδες. Ρούχα.

465
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Ναι, αλλά συγκεκριμένα, τι ρούχα;
Τι χρώμα; Πόσα;

466
00:28:49,561 --> 00:28:52,480
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις τι έχεις μέσα;

467
00:28:52,564 --> 00:28:55,525
Όχι, η γυναίκα μου πάντα ετοιμάζει τη βαλίτσα μου.

468
00:28:56,192 --> 00:28:58,903
Έτσι, αν της τηλεφωνήσω και τη ρωτήσω,
δεν θα της φανεί περίεργο;

469
00:28:59,237 --> 00:29:00,363
Όχι, μπορείς να της τηλεφωνήσεις.

470
00:29:00,447 --> 00:29:03,658
Αλλά δεν είναι σπίτι γιατί πετάει,
είναι αεροσυνοδός.

471
00:29:05,160 --> 00:29:06,870
Και πότε έφτιαξε τη βαλίτσα σου;

472
00:29:07,495 --> 00:29:08,830
Νωρίς το πρωί.

473
00:29:08,913 --> 00:29:09,831
βλέπω.

474
00:29:12,750 --> 00:29:14,335
Φοράς μεσαία μεγέθη. Ας δούμε.

475
00:29:16,629 --> 00:29:18,173
Εξαιρετικά μεγάλο,

476
00:29:18,840 --> 00:29:20,091
αυτό είναι πολύ μεγάλο για σένα.

477
00:29:20,717 --> 00:29:22,343
-Ναι.
-Αυτό μοιάζει με τα ρούχα μου.

478
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
Και αυτό;

479
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Και αυτό είναι μικρό.
Είναι λίγο μικρό για σένα.

480
00:29:27,765 --> 00:29:29,017
Και άλλο ένα, θα το κοιτούσες;

481
00:29:29,100 --> 00:29:30,894
-Ναι.
-Σας αρέσουν τα στενά ρούχα;

482
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
Ναι.

483
00:29:33,104 --> 00:29:35,648
Και εδώ είναι ένα μεγάλο.
Πολύ μεγάλο και για σένα.

484
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
Είτε αλλάζεις μέγεθος
ή η γυναίκα σου δεν ξέρει το μέγεθός σου.

485
00:29:43,114 --> 00:29:45,867
Υπάρχει και μια τρίτη επιλογή,

486
00:29:46,576 --> 00:29:49,287
ίσως δεν είναι η βαλίτσα σου.

487
00:29:50,622 --> 00:29:51,539
Πες μου κάτι,

488
00:29:52,373 --> 00:29:55,543
σε πιέζουν ή σε πληρώνουν;
Παρακαλώ ξεκαθαρίστε την αμφιβολία μου.

489
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Κοίτα, αυτό μπορεί να τελειώσει σήμερα.

490
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
Μπορείς να βγεις έξω,
ό,τι κι αν σου είπαν.

491
00:30:04,385 --> 00:30:08,056
Θα σε προστατέψω, αλλά ό,τι έχεις
να κάνω είναι να μου πεις την αλήθεια.

492
00:30:10,850 --> 00:30:12,602
SANTA CLARA TAXIS

493
00:30:14,521 --> 00:30:15,438
Σήκωσε.

494
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
-Γειά σου;
-Γεια σου τηλεφωνώ να σε ενημερώσω

495
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
βιώνουμε
καθυστέρηση με το αυτοκίνητό σας.

496
00:30:23,905 --> 00:30:26,407
Όχι, όχι, όχι, δεν παρήγγειλα κανένα ταξί,
κάνεις λάθος.

497
00:30:28,409 --> 00:30:29,327
Συγνώμη.

498
00:30:30,703 --> 00:30:32,247
Κοίτα, το θέμα είναι...

499
00:30:33,122 --> 00:30:34,040
Συγγνώμη.

500
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
-Ναί;
-Μάριο, χρειάζεσαι επειγόντως

501
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
στη Θύρα 5-C. Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.

502
00:30:39,087 --> 00:30:41,047
-Ναι, αλλά εγώ...
-Σε χρειαζόμαστε εδώ τώρα.

503
00:30:41,130 --> 00:30:42,632
Είναι μεγάλο πρόβλημα.

504
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
Καλά.

505
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
-Έλα εδώ τώρα.
-Εντάξει, έρχομαι.

506
00:30:45,635 --> 00:30:46,761
Θα σε περιμένω εδώ.

507
00:30:48,513 --> 00:30:51,182
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

508
00:31:07,282 --> 00:31:08,199
Έλα, πάμε.

509
00:31:09,534 --> 00:31:10,493
Ερχομαι.

510
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
Δεν είπες την αστυνομία
δεν θα με άγγιζε;

511
00:31:17,417 --> 00:31:19,252
Είσαι έξω.
Τι παραπονιέσαι;

512
00:31:19,335 --> 00:31:21,045
Βιδώστε το. Αυτός ο τύπος ξέρει.

513
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό,
πρέπει να σταματήσουμε.

514
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Τι επιλογή σας απομένει;

515
00:31:24,382 --> 00:31:26,050
Τι θα γίνει αν σταματήσεις, πες μου.

516
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
-Πες μου.
-Δεν ξέρω.

517
00:31:28,219 --> 00:31:30,680
Δεν θέλω να σας πω γιατί
Δεν θέλω να νιώθω σαν χαζός

518
00:31:30,763 --> 00:31:32,056
γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν αντέχω,

519
00:31:32,140 --> 00:31:33,266
νιώθεις σαν μαλάκας.

520
00:31:33,349 --> 00:31:37,437
Τώρα, αν θέλεις να νιώσω
σαν τον μεγαλύτερο μαλάκα

521
00:31:37,520 --> 00:31:38,938
έχεις δει ποτέ στη ζωή σου,

522
00:31:39,397 --> 00:31:40,481
Μπορώ να το κάνω, αλλά δεν θα σου αρέσει.

523
00:31:40,898 --> 00:31:43,443
Αλλά περιμένετε, τι θα συμβεί αν συμβεί ξανά;

524
00:31:43,860 --> 00:31:46,237
Τι γίνεται αν δεν έχεις χρόνο να αλλάξεις
η βαλίτσα μου και έρχεται αυτός ο τύπος;

525
00:31:46,321 --> 00:31:47,238
Τι να κάνω τότε;

526
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
Ελα μαζί μου. Ακολουθήστε με.

527
00:31:55,204 --> 00:31:56,539
Θα σου δείξω κάτι.

528
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Αυτό είναι το καλό σου αυτί, σωστά;

529
00:31:58,833 --> 00:32:01,878
Ματιά. Βλέπεις το κορίτσι
στον πάγκο;

530
00:32:03,755 --> 00:32:04,922
Είναι μαζί μας.

531
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Το ζευγάρι κάθεται εκεί

532
00:32:09,427 --> 00:32:10,386
είναι επίσης μαζί μας.

533
00:32:12,305 --> 00:32:16,517
Δείτε το περίπτερο,
ο τύπος εκεί είναι μαζί μας.

534
00:32:17,268 --> 00:32:19,729
Γνωρίζετε ήδη το Beltramin,
δίπλα στη σκάλα.

535
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
Βλέπεις αυτόν τον πράκτορα;

536
00:32:23,191 --> 00:32:24,108
Είναι και αυτός μαζί μας.

537
00:32:25,610 --> 00:32:27,278
Καταλαβαίνεις τι λέω;

538
00:32:28,738 --> 00:32:34,202
Είμαστε περισσότεροι από αυτούς,
και θα σας προστατεύουμε πάντα.

539
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Καρολίνα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
σου λέω,

540
00:32:44,295 --> 00:32:46,339
η αστυνομία του αεροδρομίου το κάνει πάντα αυτό.

541
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
Σε εκφοβίζουν κι έτσι φοβάσαι
και μην κάνεις κάτι ανόητο,

542
00:32:50,134 --> 00:32:51,678
αλλά ο κόσμος μας ήταν πάντα έτσι.

543
00:32:51,761 --> 00:32:53,179
- Έτσι, πώς;
- Σαν αυτό...

544
00:32:53,638 --> 00:32:55,431
μιλάω
για τη διακίνηση ναρκωτικών, Καρολίνα.

545
00:32:55,515 --> 00:32:58,059
Εμείς οι πιλότοι είμαστε πάντα υπό παρακολούθηση.

546
00:32:58,142 --> 00:32:59,894
Και είναι καλό που είναι έτσι.

547
00:33:00,395 --> 00:33:02,939
Και μόλις τώρα με ρώτησαν
σχετικά με έναν συνάδελφο

548
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
που είχε μια συμπεριφορά που ήταν λίγο...

549
00:33:04,190 --> 00:33:07,735
Σταματήστε, παρακαλώ σταματήστε.
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.

550
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
Νόμιζα ότι θα σταματήσεις
και πες μου την αλήθεια,

551
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
αλλά φαίνεται ότι δεν είσαι.
Μέχρι πότε σκοπεύετε να συνεχίσετε;

552
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Ναι, ναι.

553
00:33:14,325 --> 00:33:18,037
Εκτιμώ την τεράστια προσπάθεια
κάνεις να μου πεις ψέματα.

554
00:33:18,121 --> 00:33:20,957
Φαντάζομαι ότι το κάνεις
για να μην με ανησυχείς,

555
00:33:21,040 --> 00:33:23,543
αλλά είναι και ένας τρόπος
να με υποτιμάς,

556
00:33:24,085 --> 00:33:25,586
και δεν μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

557
00:33:26,462 --> 00:33:28,965
Δεν ξέρω αν χρειάζεται να διευκρινίσω,
αλλά δεν είμαι τόσο αφελής.

558
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
Και έχεις κάτι περίεργο,

559
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
και έχεις πάθει κάτι περίεργο
για πολύ καιρό.

560
00:33:31,592 --> 00:33:33,261
Ποιος είναι αυτός ο τύπος με τον οποίο ήσουν;

561
00:33:33,344 --> 00:33:34,721
Αυτός που μόλις σου το έκανε αυτό
στο πρόσωπο;

562
00:33:34,804 --> 00:33:37,265
Είναι ο ίδιος που ήρθε να διαλέξει
είσαι στο πάρτι αποχώρησης της Ζαμόρα,

563
00:33:37,348 --> 00:33:38,558
και έτρεξες πίσω του.

564
00:33:38,641 --> 00:33:40,560
Ποιος είναι αυτός; Τι συμβαίνει, Άλε;

565
00:33:41,310 --> 00:33:42,937
Κάρο, όχι, όχι.

566
00:33:43,020 --> 00:33:45,606
Όχι, κοίτα, αν πρόκειται να πεις ψέματα,
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

567
00:33:45,690 --> 00:33:48,651
Δεν αντέχω άλλα ψέματα.
Τελείωσα με τα ψέματά σου.

568
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
Χρειάζομαι την αλήθεια.

569
00:33:50,987 --> 00:33:53,531
Μπορείτε να το κάνετε,
μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά μπορείς.

570
00:33:53,614 --> 00:33:56,743
Δεν είμαι θυμωμένος,
αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

571
00:33:56,826 --> 00:33:58,119
Τι συμβαίνει, Άλε;

572
00:34:04,500 --> 00:34:05,418
Ελα.

573
00:34:13,050 --> 00:34:16,262
Όλα καλά,
δεν συμβαίνει τίποτα, είναι αλήθεια.

574
00:34:18,222 --> 00:34:21,768
Αλλά συνεργάζομαι
με τις υπηρεσίες πληροφοριών στην Ezeiza.

575
00:34:22,601 --> 00:34:25,438
Αυτός ο τύπος που είδες που το έκανε
αυτό για μένα είναι ένα από αυτά.

576
00:34:27,398 --> 00:34:28,399
Συνεργασία, πώς;

577
00:34:28,815 --> 00:34:31,402
Μου ζήτησαν να πάρω μια βαλίτσα
και να το παραδώσει στη Μαδρίτη.

578
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Είσαι τρελός;
Τι εννοείς, βαλίτσα;

579
00:34:34,572 --> 00:34:36,824
- Σε αντάλλαγμα τι;
-Με αντάλλαγμα τίποτα, Κάρο.

580
00:34:37,699 --> 00:34:40,870
Αν σας ρωτήσει η υπηρεσία πληροφοριών
για να το κάνεις, πρέπει να το κάνεις.

581
00:34:40,953 --> 00:34:42,163
Και γι' αυτό κρατηθήκατε σήμερα;

582
00:34:42,246 --> 00:34:44,331
Όχι, αυτοί που με κράτησαν
ήταν η αστυνομία του αεροδρομίου,

583
00:34:44,415 --> 00:34:48,543
που προσπαθούν να σταματήσουν τις επιχειρήσεις
της υπηρεσίας πληροφοριών.

584
00:34:48,628 --> 00:34:49,712
Είναι ένα μοσχάρι ανάμεσά τους.

585
00:34:49,795 --> 00:34:51,547
Ναι, αλλά είσαι στη μέση,
και πρέπει να σταματήσεις.

586
00:34:51,630 --> 00:34:54,717
Πώς να σταματήσω, Καρολάιν; Πως; Πες μου.

587
00:34:55,717 --> 00:34:57,178
Αυτό με τρελαίνει.

588
00:34:57,261 --> 00:35:00,181
Η αστυνομία μου λέει να συνεργαστώ
μαζί τους θα με προστατέψουν,

589
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
και οι υπηρεσίες μου λένε ότι κανείς
θα με φροντίσουν όπως θα κάνουν,

590
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
και η αλήθεια είναι ότι το κάνουν.

591
00:35:05,478 --> 00:35:06,395
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

592
00:35:14,111 --> 00:35:15,029
Ale.

593
00:35:15,780 --> 00:35:16,697
Γεια σου, Φερ.

594
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΡΓΕΝΤΙΝΙΚΟ ΚΡΕΑΣ

595
00:35:45,977 --> 00:35:47,395
Είδατε το σχέδιο πτήσης;

596
00:35:47,478 --> 00:35:50,648
Ναι, ναι, έχουμε Oscar, Papa, Alpha.

597
00:35:51,649 --> 00:35:54,485
Έχουμε μια εναλλακτική πτήση
στη Μαδρίτη από τη Βαρκελώνη,

598
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
γεμάτο επιβάτες και φορτίο.

599
00:35:57,238 --> 00:35:58,155
Εντάξει.

600
00:36:13,087 --> 00:36:14,005
-Τι κάνετε;
-Γεια.

601
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Καπετάνιο, μια στιγμή, παρακαλώ.

602
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

603
00:36:18,509 --> 00:36:21,012
Τι θα γινόταν
αν άνοιγα τη βαλίτσα σου τώρα;

604
00:36:22,054 --> 00:36:26,851
Τι θα βρω τώρα που οι φίλοι σου
δεν είχατε χρόνο να το αλλάξετε;

605
00:36:28,644 --> 00:36:30,271
Ανοίξτε το. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

606
00:36:32,523 --> 00:36:35,151
-Είσαι σίγουρος;
-Δεν ξέρω τι λες.

607
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Μην ανησυχείς, δεν θα το ανοίξω.

608
00:36:42,074 --> 00:36:44,827
Εάν αποφασίσετε να μην συνεργαστείτε,
δεν με ωφελείς.

609
00:36:44,911 --> 00:36:47,997
-Λοιπόν, μπορώ να μπω στο αεροπλάνο μου;
-Ναι, προχώρα. Αλλά εδώ.

610
00:36:49,248 --> 00:36:52,710
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και
μάθε τι κουβαλάς

611
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
και πώς οι άνθρωποι που το έκαναν
αυτό πριν καταλήξεις.

612
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
Και μετά πάρε με τηλέφωνο.

613
00:36:59,425 --> 00:37:00,343
Σας ευχαριστώ.

614
00:37:00,843 --> 00:37:01,761
Αντίο.

615
00:37:21,489 --> 00:37:22,406
Ετσι;

616
00:37:23,991 --> 00:37:25,284
Δεν θα με ρωτήσεις;

617
00:37:26,285 --> 00:37:27,203
Σχετικά με τι;

618
00:37:27,912 --> 00:37:29,580
Άλε, μην το παίζεις χαζός.

619
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
Πότε ξεκινήσατε;

620
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
Στην αρχή της χρονιάς. Και εσύ;

621
00:37:39,465 --> 00:37:41,050
Τον Αύγουστο του περασμένου έτους.

622
00:37:43,260 --> 00:37:45,137
Πίστευες ότι ήσουν ο μόνος;

623
00:37:45,221 --> 00:37:47,723
Πραγματικά δεν ξέρω.
Όλοι όσοι έχουν αυτή τη διαδρομή το κάνουν;

624
00:37:47,807 --> 00:37:49,892
Όλοι μπορούν να αγοράσουν, υποθέτω.

625
00:37:51,769 --> 00:37:53,938
Χρειάζομαι τα χρήματα, ξέρεις;

626
00:37:54,021 --> 00:37:54,981
Τι λεφτά;

627
00:37:56,524 --> 00:37:57,441
Τι εννοείς;

628
00:37:58,150 --> 00:38:00,319
Τα λεφτά. Η πληρωμή.

629
00:38:00,861 --> 00:38:04,198
Σας ζήτησα να μάθετε
πόσο σε πλήρωσαν.

630
00:38:04,281 --> 00:38:05,533
θέλω να ξέρω
αν με κοροϊδεύουν.

631
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
2000 δολάρια ανά ταξίδι.

632
00:38:07,702 --> 00:38:08,786
Είναι έτσι;

633
00:38:10,621 --> 00:38:11,872
-Είναι εντάξει;
-Ναι, ναι.

634
00:38:12,373 --> 00:38:15,084
-Κι εσύ;
-Το ίδιο ποσό. Το ίδιο. Είναι εντάξει.

635
00:38:15,167 --> 00:38:18,629
Το διαζύγιο με ρούφηξε
και ξέρεις πως είναι τα πράγματα τώρα.

636
00:38:18,963 --> 00:38:21,924
Έχοντας αυτά τα χρήματα κάτω από το στρώμα μου
μου δίνει ηρεμία.

637
00:38:22,008 --> 00:38:22,925
Εξάλλου,

638
00:38:24,343 --> 00:38:25,511
είναι εντάξει.

639
00:38:26,220 --> 00:38:28,180
Το ξεχνάς με τον καιρό.

640
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη συζήτηση.

641
00:38:31,726 --> 00:38:33,227
Το ζεις σαν να είναι τόσο φυσικό.

642
00:38:33,310 --> 00:38:35,271
Εσύ, που είσαι ο μεγαλύτερος μοχθηρός που ξέρω.

643
00:38:35,354 --> 00:38:39,025
2000 δολάρια ανά ταξίδι
θα θεραπεύσει τον φόβο σας.

644
00:38:39,108 --> 00:38:43,195
Σου είπαν ότι κουβαλάμε;
Και γιατί χρειάζονται τόσους ανθρώπους;

645
00:38:43,279 --> 00:38:45,239
Αυτοί οι τύποι είναι στην κορυφή
από όλα, Άλε.

646
00:38:45,656 --> 00:38:47,033
Είναι σε άλλο επίπεδο.

647
00:38:47,116 --> 00:38:50,244
Το μόνο που τους ξεκαθάρισα
ήταν ότι αν επρόκειτο να μεταφέρει ναρκωτικά,

648
00:38:50,327 --> 00:38:52,246
μην υπολογίζεις σε μένα,
γιατί το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι

649
00:38:52,329 --> 00:38:53,831
να πιαστεί με ναρκωτικά στην Ισπανία.

650
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
Δεν θα με αφήσουν με τίποτα.

651
00:38:55,499 --> 00:38:57,084
Γέλασαν τα γαϊδούρια τους
και μου ορκίστηκαν

652
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
ότι δεν ήταν ναρκωτικά.

653
00:38:58,502 --> 00:38:59,587
Και τους πίστεψες;

654
00:38:59,670 --> 00:39:00,588
Ναί.

655
00:39:07,928 --> 00:39:09,180
Πού το πήρες αυτό;

656
00:39:11,599 --> 00:39:14,060
-Καλή ξεκούραση, παιδιά.
-Τα λέμε σε δύο ώρες. Σας ευχαριστώ.

657
00:39:14,143 --> 00:39:15,061
Τα λέμε.

658
00:39:31,035 --> 00:39:32,661
-Κλείδωσες την πόρτα;
-Ναι, ναι.

659
00:39:32,745 --> 00:39:34,288
Είσαι τρελός.

660
00:39:34,371 --> 00:39:36,916
Αλεχάντρο, άφησέ το ήσυχο,
μην είσαι ηλίθιος.

661
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
-Σου είπα ότι δεν είναι ναρκωτικά.
-Σώπασε σε παρακαλώ.

662
00:39:43,339 --> 00:39:44,381
Παιδιά, μπορώ να μπω;

663
00:39:47,593 --> 00:39:48,511
Είναι κλειδωμένο.

664
00:39:49,553 --> 00:39:52,556
Αυτό είναι περίεργο, γιατί ήταν ανοιχτό
πριν. Μπορείς να το πιέσεις;

665
00:39:52,640 --> 00:39:53,682
Όχι, δεν ανοίγει.

666
00:39:53,766 --> 00:39:56,060
Παρακαλώ, θα το μάθουν. Σταμάτα αυτό.

667
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
Δεν ανοίγει, διάολε.

668
00:39:58,312 --> 00:39:59,688
Προσπαθήστε ξανά.

669
00:40:01,273 --> 00:40:03,150
-Καλά.
-Δεν μπορείς να μου το ανοίξεις;

670
00:40:03,234 --> 00:40:07,822
Ναι, ναι. προσπαθώ.
Χαλαρώνει, νομίζω.

671
00:40:13,953 --> 00:40:15,162
Όχι, δεν χαλαρώνει.

672
00:40:18,749 --> 00:40:20,334
-Ετσι;
-Βγαίνουμε έξω.

673
00:40:22,920 --> 00:40:25,673
Συγγνώμη, πονάει το κεφάλι μου,
Πρέπει να ξαπλώσω για λίγο.

674
00:40:25,756 --> 00:40:26,924
- Αυτό είναι επικίνδυνο.
-Ναι,

675
00:40:27,007 --> 00:40:28,634
πείτε στον τεχνικό
να του ρίξω μια ματιά.

676
00:40:28,717 --> 00:40:29,635
Καλά.

677
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
«Μάθετε πώς τα άτομα που το έκαναν αυτό
πριν καταλήξεις».

678
00:40:35,850 --> 00:40:37,685
-Αυτό μου είπε.
-Σου παίζει παιχνίδια μυαλού,

679
00:40:37,768 --> 00:40:39,353
γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα
μπορεί να κάνει.

680
00:40:39,436 --> 00:40:40,938
Γιατί αν είχε δύναμη,
θα το είχε χρησιμοποιήσει μέχρι τώρα.

681
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
Μου έκανε το ίδιο πέρυσι.

682
00:40:42,773 --> 00:40:44,442
Ήρθε κοντά μου, έπαιξε φίλο,
είπε ότι ήθελε να με βοηθήσει.

683
00:40:44,525 --> 00:40:46,777
Τον αγνόησα
και δεν με ενόχλησε άλλο.

684
00:40:46,861 --> 00:40:49,905
Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε με το να το ανακαλύψετε.
Δεν είμαστε οι πρώτοι που το κάνουμε αυτό.

685
00:40:49,989 --> 00:40:53,033
Δεν ξέρουμε ποιος άλλος.
Εκτός από τον Novack, δεν ξέρουμε.

686
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
Ποιος είναι ο Novack;

687
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
Novack. Τον έλεγαν Πολωνό.
Πέταξε το Fly Europa.

688
00:40:57,955 --> 00:40:59,456
Δεν ήταν από τον στόλο μας.

689
00:40:59,540 --> 00:41:01,750
-Δεν χτυπάει κουδούνι.
- Πέθανε πέρυσι.

690
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Πέταξε αυτή τη διαδρομή.

691
00:41:03,627 --> 00:41:05,880
Ήταν ένας ήσυχος τύπος, αλλά καλός άνθρωπος.

692
00:41:06,213 --> 00:41:08,716
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα,
αλλά παρατήρησα πράγματα,

693
00:41:08,799 --> 00:41:10,050
όπως εσύ κι εγώ.

694
00:41:10,551 --> 00:41:12,887
Η βαλίτσα, η αγελάδα αυτοκόλλητο,

695
00:41:12,970 --> 00:41:15,139
το τεταμένο βλέμμα όταν ασχολείται
με την αστυνομία του αεροδρομίου.

696
00:41:15,222 --> 00:41:16,891
-Φερνάντο, με βιδώνεις;
-Γιατί;

697
00:41:16,974 --> 00:41:19,518
Ο μόνος τύπος που ξέρουμε
ποιος το έκανε αυτό είναι νεκρός,

698
00:41:19,602 --> 00:41:21,103
και νομίζεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
περίεργο για αυτό;

699
00:41:21,187 --> 00:41:22,563
-Πώς πέθανε;
-Πες μου κάτι,

700
00:41:22,646 --> 00:41:25,107
αν φοβάσαι τόσο,
γιατί δεν σταματάς να το κάνεις;

701
00:41:26,025 --> 00:41:29,028
-Δεν είναι τόσο εύκολο.
-Αλλά αυτή η διαδρομή είναι γεμάτη πιλότους.

702
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
Οποιοσδήποτε θα έπαιρνε τα χρήματα.

703
00:41:30,988 --> 00:41:33,532
Δεν διαβάζετε εφημερίδες;
Δεν υπάρχουν χρήματα να περισσέψουν.

704
00:41:34,658 --> 00:41:37,411
Και αν ο Novack ήθελε να σταματήσει,

705
00:41:38,746 --> 00:41:40,039
και τον σκότωσαν για αυτό;

706
00:42:00,017 --> 00:42:01,518
Τι περιμένεις ρε ηλίθιε;

707
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
Όχι.

708
00:42:11,946 --> 00:42:15,532
Δεν μένει κανείς εδώ, ας φύγουμε.
Το σπίτι είναι εγκαταλελειμμένο.

709
00:42:16,033 --> 00:42:16,951
Ναι, φαίνεται.

710
00:42:19,286 --> 00:42:20,204
Ελα.

711
00:42:24,041 --> 00:42:25,125
Καλημέρα, κυρία.

712
00:42:25,209 --> 00:42:26,252
-Καλημέρα.
-Γειά σου.

713
00:42:26,335 --> 00:42:28,045
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
-Μην ανησυχείς.

714
00:42:28,128 --> 00:42:30,756
Χτυπούσα το κουδούνι
του απέναντι σπιτιού.

715
00:42:30,839 --> 00:42:32,466
Ξέρεις τους γείτονες;

716
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Όχι, δεν τους ξέρω.

717
00:42:34,343 --> 00:42:36,011
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι για τη μαμά μου.

718
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
Ναί.

719
00:42:37,805 --> 00:42:39,932
Είστε δύο αδέρφια;

720
00:42:40,015 --> 00:42:40,933
-Ναί.
-Ναί.

721
00:42:41,392 --> 00:42:43,519
-Δεν μοιάζεις.
-Έχουμε διαφορετικούς πατέρες.

722
00:42:44,228 --> 00:42:45,437
Γνωρίζετε τους ιδιοκτήτες;

723
00:42:45,521 --> 00:42:46,563
Όχι, πέθανε ο ιδιοκτήτης.

724
00:42:48,357 --> 00:42:49,316
-Αυτό είναι κρίμα.
-Ναί.

725
00:42:49,400 --> 00:42:51,819
Τι έπαθε; Όχι ότι τίποτα
έπρεπε να του είχε συμβεί,

726
00:42:51,902 --> 00:42:53,946
αλλά ξέρετε, όπως είναι αυτή η χώρα,
περιμένει κανείς πάντα το χειρότερο.

727
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Συγγνώμη, αν η γειτονιά δεν είναι ασφαλής,
Δεν μπορούμε να φέρουμε τη μαμά μου εδώ, σωστά;

728
00:42:56,991 --> 00:42:59,994
-Ναι, έτσι είναι.
-Όχι, αυτή είναι μια ήσυχη γειτονιά,

729
00:43:00,077 --> 00:43:02,329
αλλά ο ιδιοκτήτης σκοτώθηκε σε ληστεία.

730
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
- Θεέ μου.
-Ναι, ναι.

731
00:43:06,583 --> 00:43:07,960
Αυτό είναι απαίσιο. Τι συνέβη;

732
00:43:08,043 --> 00:43:12,256
Τον έπαιρναν κάθε μέρα
σε ένα αυτοκίνητο για να τον πάει στη δουλειά.

733
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Είναι καλύτερα να επικοινωνήσετε μαζί μου το βράδυ.

734
00:43:15,009 --> 00:43:16,468
Μια μέρα άκουσα τρεις πυροβολισμούς.

735
00:43:18,429 --> 00:43:21,598
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
και είδα ένα αυτοκίνητο να απομακρύνεται με ταχύτητα,

736
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
και ο άντρας ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο.

737
00:43:24,351 --> 00:43:26,478
Γι' αυτό υπέθεσα ότι ήταν ληστεία.

738
00:43:26,562 --> 00:43:28,689
Ποιος θα έριξε τρεις βολές
χωρίς λόγο;

739
00:43:28,772 --> 00:43:33,110
Ίσως ο άντρας αντιστάθηκε,
αλλά αυτή είναι μια ωραία γειτονιά.

740
00:43:33,694 --> 00:43:34,820
Πόσο χρονών είναι η μαμά σου;

741
00:43:56,383 --> 00:43:57,426
Ναί; Τι είναι αυτό;

742
00:43:57,509 --> 00:44:00,095
Λοιπόν, αποφάσισα να έρθω
και να γνωρίσω τον φίλο μου.

743
00:44:01,430 --> 00:44:02,348
Τώρα;

744
00:44:02,806 --> 00:44:03,932
Είσαι στην Ezeiza;

745
00:44:04,016 --> 00:44:06,643
Όχι, με ζήτησε σε ένα μέρος
στη μέση του πουθενά.

746
00:44:06,727 --> 00:44:07,895
Ένα ασφαλές μέρος στη θεωρία.

747
00:44:07,978 --> 00:44:09,772
Αλλά το σκέφτηκες καλά, Αλεχάντρο;

748
00:44:09,855 --> 00:44:12,107
Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες.

749
00:44:12,191 --> 00:44:13,984
Δεν θα μας βάλω σε κανένα πρόβλημα,
Φερνάντο.

750
00:44:14,068 --> 00:44:15,402
Παρακαλώ ηρεμήστε.

751
00:44:15,486 --> 00:44:18,113
Ψάχνω για επιλογές.
Ίσως μπορεί πραγματικά να μας βοηθήσει.

752
00:44:18,822 --> 00:44:22,910
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, αυτό που χρειάζομαι είναι χρήματα,

753
00:44:22,993 --> 00:44:25,329
και όλοι θα περικόψουμε τους μισθούς μας
εξαιτίας σου,

754
00:44:25,412 --> 00:44:26,914
γιατί φοβήθηκες λίγο.

755
00:44:27,456 --> 00:44:30,501
Τον Νόβακ τον έκλεψαν και τον πυροβόλησαν.

756
00:44:30,584 --> 00:44:32,461
- Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.
-Τρεις βολές, Φερνάντο.

757
00:44:32,544 --> 00:44:33,921
Τρία. εγω...

758
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Μόλις έφτασε.

759
00:44:35,881 --> 00:44:38,801
Αν δεν σε πάρω τηλέφωνο απόψε,
Τα λέμε αύριο στην Ezeiza.

760
00:44:49,645 --> 00:44:52,231
-Δεν ήξερα ότι μπορούσα να φέρω κάποιον.
-Δεν μπορούσες.

761
00:44:53,857 --> 00:44:57,277
Ρίτα Τιραμπόσκο,
Ομοσπονδιακός εισαγγελέας Lomas de Zamora.

762
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
Χάρηκα που σε γνώρισα.

763
00:44:58,529 --> 00:44:59,446
Επίσης.

764
00:45:01,156 --> 00:45:02,533
Τέλος πάντων, η κατάσταση
είναι λίγο πολύ σαν αυτό:

765
00:45:03,200 --> 00:45:05,661
σε μια άκρη,
έχετε τις υπηρεσίες πληροφοριών,

766
00:45:06,328 --> 00:45:08,539
από την άλλη, τα υπουργεία,

767
00:45:09,039 --> 00:45:11,500
και στο τρίτο, το αεροδρόμιο Ezeiza.

768
00:45:12,376 --> 00:45:15,129
Οι υπηρεσίες πληροφοριών
έχουν δεσμευμένα κεφάλαια,

769
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
για το οποίο τους έχει ανατεθεί προϋπολογισμός,

770
00:45:16,755 --> 00:45:19,633
και δεν χρειάζεται να εξηγήσουν σε κανέναν
πώς ξοδεύουν αυτά τα χρήματα.

771
00:45:19,716 --> 00:45:24,012
Τα άλλα υπουργεία έχουν
να εξηγήσουν πώς ξοδεύουν τα χρήματά τους,

772
00:45:24,596 --> 00:45:27,307
αλλά τα τελευταία χρόνια,
έχουν καταλήξει σε ένα έξυπνο κόλπο

773
00:45:27,891 --> 00:45:30,644
όπου εκτρέπουν κεφάλαια
στις υπηρεσίες πληροφοριών

774
00:45:30,727 --> 00:45:32,312
ως αποθεματικά κεφάλαια,

775
00:45:32,396 --> 00:45:37,151
και μετά παίρνουν τα χρήματα πίσω
σε μετρητά, κρατώντας τα ρέστα.

776
00:45:37,234 --> 00:45:38,402
Με ακολουθείς μέχρι τώρα;

777
00:45:38,485 --> 00:45:39,611
Νομίζω πως ναι.

778
00:45:39,695 --> 00:45:42,156
Όταν κυκλοφορούν τα χρήματα
ανάμεσα σε αυτά τα δύο άκρα,

779
00:45:42,239 --> 00:45:43,657
δεν μπορώ να κάνω πολλά.

780
00:45:43,740 --> 00:45:48,245
Όταν όμως επεμβαίνει η Εζέιζα
και βγάζει τα χρήματα από τη χώρα,

781
00:45:48,328 --> 00:45:51,415
τότε μπορώ να επέμβω,
γιατί αυτό είναι λαθρεμπόριο συναλλάγματος.

782
00:45:53,417 --> 00:45:58,922
Δες εδώ.
Αυτός είναι ο Atilio Segovia, γνωστός και ως Saavedra.

783
00:45:59,465 --> 00:46:01,717
Είναι ο επικεφαλής της ομάδας Ezeiza,

784
00:46:01,800 --> 00:46:05,012
που είναι η νοημοσύνη
βάση της υπηρεσίας στο αεροδρόμιο.

785
00:46:05,762 --> 00:46:09,099
Αυτός ο τύπος τα καταφέρνει όλα,
αγοράζοντας αξιωματούχους για φιστίκια.

786
00:46:09,558 --> 00:46:10,684
Και πιλότοι.

787
00:46:10,768 --> 00:46:11,977
Θεωρητικά.

788
00:46:12,060 --> 00:46:13,228
Θεωρητικά βέβαια.

789
00:46:13,645 --> 00:46:14,855
Άνοιξες τη βαλίτσα.

790
00:46:16,940 --> 00:46:21,236
Αν είχα κουβαλήσει μια βαλίτσα, ναι,
θεωρητικά θα μπορούσα να το ανοίξω.

791
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Τότε ξέρετε ότι έχουμε δίκιο.

792
00:46:23,614 --> 00:46:28,327
Κοίτα, αν υποθετικά το αποφάσισα
να δηλώσω, τι κερδίζω από αυτό;

793
00:46:28,410 --> 00:46:30,579
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
θα απέφευγες τη φυλακή,

794
00:46:30,662 --> 00:46:33,665
γιατί αν ήθελα,
Θα μπορούσα να σε κατηγορήσω ως συνεργό

795
00:46:33,749 --> 00:46:36,084
και σε αφήνω να το τακτοποιήσεις
με τον δικηγόρο σου.

796
00:46:36,168 --> 00:46:38,295
Δεν μας συμφέρει να σας έχουμε
να καταθέσει ως ύποπτος,

797
00:46:38,378 --> 00:46:41,048
γιατί ως ύποπτος,
δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις την αλήθεια,

798
00:46:41,131 --> 00:46:42,299
και δεν είσαι καν υποχρεωμένος να καταθέσεις.

799
00:46:42,799 --> 00:46:46,720
Είναι πιο βολικό για την περίπτωση
να προχωρήσετε εάν καταθέσετε ως μάρτυρας.

800
00:46:46,803 --> 00:46:51,058
Δεν άνοιξες ποτέ τη βαλίτσα,
δεν ξέρεις τι είχε μέσα.

801
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
Αλλά το άνοιξα.

802
00:46:54,019 --> 00:46:55,562
Θεωρητικά.

803
00:46:55,646 --> 00:46:58,732
Είναι απλό, Αλεχάντρο:
αν το άνοιξες είσαι συνένοχος.

804
00:46:58,815 --> 00:47:00,526
Αν δεν το έκανες, είσαι μάρτυρας.

805
00:47:02,194 --> 00:47:03,320
Ποιο προτιμάτε;

806
00:47:20,045 --> 00:47:21,046
- Βγες από το αυτοκίνητο. Ερχομαι.
-Εντάξει, εντάξει.

807
00:47:21,129 --> 00:47:23,006
-Μην κουνηθείς.
-Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.

808
00:47:23,090 --> 00:47:24,258
-Ερχομαι.
- Έλα, περπάτα.

809
00:47:24,341 --> 00:47:25,759
Κλείσε το στόμα σου και περπάτα.

810
00:47:25,842 --> 00:47:27,761
Βόλτα. Είπα να περπατήσω.

811
00:47:27,844 --> 00:47:29,846
Φορέστε το και μπείτε μέσα. Έλα.

812
00:47:37,646 --> 00:47:39,773
Ανάθεμα, δεν απαντάει.

813
00:47:39,856 --> 00:47:41,942
Χαλάρωσε, είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

814
00:47:42,317 --> 00:47:45,529
Το τηλέφωνό του πρέπει να πέθανε,
ξέρεις πώς είναι ο Αλεχάντρο.

815
00:47:45,612 --> 00:47:47,573
Πάντα αργεί, δεν τον νοιάζει.

816
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
Πρέπει να κάνει παρέα με έναν φίλο.

817
00:47:49,074 --> 00:47:52,244
Φερνάντο, δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.
Ξέρω τι κάνεις.

818
00:47:53,829 --> 00:47:54,788
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

819
00:47:54,871 --> 00:47:56,415
Μην το παίζεις χαζός. Ξέρω τα πάντα.

820
00:47:56,498 --> 00:47:58,375
Ξέρω ότι σε αναγκάζουν
να πάρει βαλίτσες.

821
00:47:58,458 --> 00:48:00,294
Ξέρω ότι ο Αλεχάντρο πήγε να συναντηθούμε
με τον μπάτσο

822
00:48:00,377 --> 00:48:01,587
γιατί θέλει να σταματήσει τα πάντα.

823
00:48:02,087 --> 00:48:04,965
Ποιον αναγκάζουν;
Κανείς δεν με αναγκάζει να κάνω τίποτα.

824
00:48:05,048 --> 00:48:06,049
Τότε γιατί το κάνεις;

825
00:48:07,551 --> 00:48:11,263
Για τα λεφτά, Καρολίνα.
Ο Αλεχάντρο πληρώνεται και αυτός ή όχι;

826
00:48:12,055 --> 00:48:15,183
Ή ίσως όχι. Δεν ξέρω.
Σου είπε ότι τον ζορίζουν;

827
00:48:15,517 --> 00:48:16,810
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους;

828
00:48:17,603 --> 00:48:18,645
Επικοινωνήστε με ποιον;

829
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Εντάξει, εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

830
00:48:28,780 --> 00:48:30,532
Santa Clara Taxis, καλησπέρα.

831
00:48:30,616 --> 00:48:35,996
Ναι, γεια; Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
για τον Αλεχάντρο, φίλε μου,

832
00:48:36,413 --> 00:48:38,457
γιατι δεν ξερω που ειναι...
Γεια σας;

833
00:48:38,540 --> 00:48:39,791
-Γειά σου;
-Ετσι;

834
00:48:41,168 --> 00:48:43,295
-Κλείσανε το τηλέφωνο.
-Μείνε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει ο Άλε.

835
00:48:43,378 --> 00:48:45,130
-Που πάτε;
-Θα το καταγγείλω στην αστυνομία.

836
00:48:45,213 --> 00:48:47,466
Όχι, όχι, δεν μπορείτε να πάρετε την αστυνομία
εμπλέκονται. τι θα πεις;

837
00:48:47,549 --> 00:48:48,467
Η αλήθεια.

838
00:48:52,304 --> 00:48:53,513
Καρολίνα, έλα εδώ.

839
00:49:33,095 --> 00:49:34,012
Ελα μαζί μου.

840
00:49:39,101 --> 00:49:41,478
Περιμένετε, περιμένετε.
Τι θα μου κάνεις;

841
00:49:42,020 --> 00:49:43,980
Τι θα σας κάνουμε;
Δεν ξέρω, θα μου πεις,

842
00:49:44,064 --> 00:49:45,315
τι να σου κανουμε

843
00:49:45,399 --> 00:49:47,567
Ορκίζομαι ότι δεν είπα τίποτα.

844
00:49:47,651 --> 00:49:49,903
Αλεχάντρο, ξέρεις
τι με ενοχλεί περισσότερο;

845
00:49:50,821 --> 00:49:53,907
Δεν σας αναφέραμε
επειδή ήταν ανίκανος να πετάξει.

846
00:49:53,990 --> 00:49:56,576
Σας βοηθήσαμε να συνεχίσετε
με την καριέρα σου. Σε προστατέψαμε.

847
00:49:56,660 --> 00:49:58,745
Σου αφαιρέσαμε την αστυνομία,
ναι ή όχι;

848
00:49:58,829 --> 00:49:59,830
-Ναι...
-Ναι.

849
00:49:59,913 --> 00:50:02,249
Και με ρωτάς,
«Τι θα μου κάνεις»;

850
00:50:03,041 --> 00:50:06,586
Τι νομίζεις ότι είμαστε εγκληματίες;
Γιατί δεν με σέβεσαι έτσι;

851
00:50:06,670 --> 00:50:09,506
-Όχι, όχι, όχι.
-Ναι, με ασέβεσαι.

852
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
Τι σου συμβαίνει;

853
00:50:12,342 --> 00:50:14,136
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Τι σου είπε;

854
00:50:14,219 --> 00:50:16,596
-ΠΟΥ;
-Ξέρεις ποιος, ο χοντρός βλάκας.

855
00:50:16,680 --> 00:50:19,349
-Τι σου είπε;
- Θέλει να συνεργαστώ μαζί του,

856
00:50:19,433 --> 00:50:21,268
να καταθέσω εναντίον σας παιδιά.

857
00:50:21,351 --> 00:50:24,604
Το ξέρω ήδη, αλλά εσύ γιατί
θέλεις να τον συναντήσεις χθες;

858
00:50:27,357 --> 00:50:29,443
-Όχι, δεν είναι ότι ήθελα.
-Ματιά,

859
00:50:30,986 --> 00:50:34,072
Δεν πρέπει να σου πω
αυτό γιατί δεν το αξίζεις,

860
00:50:34,156 --> 00:50:35,991
αλλά κάτι πρόκειται να αλλάξει.

861
00:50:36,074 --> 00:50:39,369
Δεν θα αργήσει πολύ να γίνει όλο αυτό
τελείωσε οριστικά, και όπως σας υποσχέθηκα,

862
00:50:39,453 --> 00:50:42,748
θα μπορέσεις να συνεχίσεις
η ζωή σου σαν να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ.

863
00:50:43,373 --> 00:50:46,460
Τώρα, αν επιμένεις να μιλήσεις
σε αυτόν τον ανόητο,

864
00:50:46,918 --> 00:50:49,129
και πείτε σε κανέναν
αυτό που έκανες,

865
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
η συμφωνία μας, τι συζητήσαμε...

866
00:50:52,048 --> 00:50:53,383
Θα πρέπει να απαντήσουμε.

867
00:50:55,719 --> 00:50:56,803
-Είναι ξεκάθαρο;
-Ναί.

868
00:51:00,098 --> 00:51:01,099
Η μπαταρία έχει τελειώσει.

869
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
Φύγε από εδώ.

870
00:51:18,241 --> 00:51:19,159
Caro!

871
00:51:20,202 --> 00:51:21,119
Caro!

872
00:51:22,287 --> 00:51:23,205
Caro!

873
00:51:28,460 --> 00:51:30,587
Είμαι εδώ, είμαι εδώ τώρα, αγάπη μου.

874
00:51:30,670 --> 00:51:31,588
Είμαι εδώ.

875
00:51:32,422 --> 00:51:33,423
Με απήγαγαν.

876
00:51:34,132 --> 00:51:36,343
Το έμαθαν
που πήγα να μιλήσω με την Αλντάνα.

877
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
-Με απείλησαν.
-Έτσι είναι;

878
00:51:42,307 --> 00:51:43,391
Τι συμβαίνει, Καρολίνα;

879
00:51:44,935 --> 00:51:45,852
Τι συμβαίνει;

880
00:51:49,272 --> 00:51:50,690
Με ρωτάς τι φταίει;

881
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
Πώς έχεις τα νεύρα
να συνεχίσει να μου λέει ψέματα έτσι;

882
00:51:54,611 --> 00:51:55,654
Δεν ντρέπεσαι;

883
00:51:56,530 --> 00:51:58,198
τι λες; Τι συμβαίνει;

884
00:51:58,281 --> 00:51:59,199
Τι συμβαίνει;

885
00:52:02,869 --> 00:52:03,870
Αυτό.

886
00:52:09,960 --> 00:52:11,920
Τουλάχιστον τώρα κατάλαβα
γιατί το έκανες.

887
00:53:06,266 --> 00:53:07,601
Ηλίθιε, που στο διάολο ήσουν;

888
00:53:07,684 --> 00:53:09,394
Πόσα σε πλήρωσαν,
εσυ μαλακια?

889
00:53:10,520 --> 00:53:11,980
Πόσα σε πλήρωσαν για να με προδώσεις;

890
00:53:12,063 --> 00:53:13,315
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

891
00:53:13,398 --> 00:53:16,401
Με ξέρεις 40 χρόνια,
Φερνάντο, 40.

892
00:53:16,943 --> 00:53:18,612
Σε καλωσόρισα στο σπίτι μου
όταν χώρισες.

893
00:53:18,987 --> 00:53:21,448
-Τι μου έκανες;
-Μα τι λες;

894
00:53:21,531 --> 00:53:23,783
Αυτός ο γιος της σκύλας, η Αλντάνα,
σου γέμισε το κεφάλι...

895
00:53:23,867 --> 00:53:25,327
Γιατί μου το έκανες αυτό;

896
00:53:25,827 --> 00:53:27,746
Μόνο εσύ ήξερες ότι θα τον συναντούσα.

897
00:53:27,829 --> 00:53:30,248
-Τι λες;
-Είσαι κουκλάκι.

898
00:53:30,582 --> 00:53:32,125
Αλεχάντρο. Ale!

899
00:53:40,467 --> 00:53:41,718
Να πάρουμε κάτι να φάμε
μετά;

900
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
-Ναι, αλλά μετά θα βγούμε;
-Ναι, αλλά...

901
00:53:43,386 --> 00:53:44,387
Καλημέρα.

902
00:53:44,471 --> 00:53:45,972
Εκεί είναι. Ρωτήστε τον.

903
00:53:46,056 --> 00:53:48,475
Αλεχάντρο, τώρα που επέστρεψες,

904
00:53:49,017 --> 00:53:50,644
τι σκέφτεσαι να έχεις
ένα πάρτι απόψε;

905
00:53:50,727 --> 00:53:51,937
Ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

906
00:53:52,020 --> 00:53:54,898
Φαγητό, ποτά, όλη η συμφωνία.
Χωρίς οικογένεια, χωρίς προβλήματα.

907
00:53:55,565 --> 00:53:57,233
Μια βραδινή έξοδος στη Μαδρίτη. Τι λέτε;

908
00:53:57,317 --> 00:53:59,069
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω διάθεση.

909
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
Αλλά, Άλε...

910
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Τι του συμβαίνει;

911
00:54:31,434 --> 00:54:34,938
Το τηλέφωνο που προσπαθείς
η πρόσβαση είναι απενεργοποιημένη.

912
00:54:50,370 --> 00:54:53,790
Κυρίες και κύριοι, για την ασφάλειά σας...

913
00:54:53,873 --> 00:54:54,791
Γεια σου!

914
00:54:56,584 --> 00:54:57,544
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

915
00:54:59,045 --> 00:55:00,463
Τι συνέβη; Ξέχασες;

916
00:55:01,673 --> 00:55:02,590
Τον ξέρεις;

917
00:55:03,049 --> 00:55:04,801
Μπείτε στο αυτοκίνητο, θα επιστρέψω αμέσως.

918
00:55:04,884 --> 00:55:05,802
Τι;

919
00:55:07,470 --> 00:55:08,888
-Ήμουν εκεί.
-Ναι.

920
00:55:09,305 --> 00:55:11,349
-Τι κάνεις, Πετροσιάν;
-Δεν σου είπαν;

921
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
-Σχετικά με τι;
-Δεν έφερα τίποτα.

922
00:55:13,143 --> 00:55:15,228
-Νόμιζα ότι ήξερες.
- Ήξερες τι;

923
00:55:16,479 --> 00:55:18,064
Δεν ξέρω,
αυτό μου είπε ο Saavedra.

924
00:55:18,148 --> 00:55:20,275
Μου είπε αυτά τα πράγματα
επρόκειτο να αλλάξει.

925
00:55:20,358 --> 00:55:21,609
Μη μου σπας τα μπαλάκια, μαλάκα,
Δεν έχω διάθεση.

926
00:55:21,693 --> 00:55:23,194
Όχι, δεν έχω τίποτα, κοίτα.

927
00:55:23,903 --> 00:55:26,448
Είναι τα ρούχα μου.
Γι' αυτό ήθελα να σου πω.

928
00:55:26,531 --> 00:55:28,241
Είναι περίεργο
ότι δεν σε ενημέρωσαν.

929
00:55:28,324 --> 00:55:29,617
- Χαλάρωσε λοιπόν.
-Ελα μαζί μου.

930
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
-Που;
-Δεν πειράζει, έλα μαζί μου.

931
00:55:31,161 --> 00:55:32,412
-Οχι.
-Ελα μαζί μου.

932
00:55:32,495 --> 00:55:33,413
Ελα μαζί μου.

933
00:55:33,830 --> 00:55:35,915
-Ale. Αλεχάντρο, έλα εδώ.
- Μιλάμε αργότερα.

934
00:55:35,999 --> 00:55:39,085
Όχι, όχι, ας μιλήσουμε τώρα. Έλα εδώ.
Μην φύγεις. Έλα εδώ.

935
00:55:40,420 --> 00:55:41,337
Τι συνέβη;

936
00:55:41,838 --> 00:55:42,756
Θα σου πω αργότερα.

937
00:55:49,012 --> 00:55:51,431
Saavedra, άκου, γιατί είχα
να μάθουν από αυτόν τον μαλάκα

938
00:55:51,514 --> 00:55:52,474
ότι έχουν αλλάξει τα πράγματα;

939
00:55:52,557 --> 00:55:55,268
-Τι μαλάκα;
-Πετροσιάν, πιλότος μου.

940
00:55:55,351 --> 00:55:57,228
-Τι;
-Δεν θα κόστιζε τίποτα

941
00:55:57,312 --> 00:55:58,646
να κάνω ένα τηλεφώνημα
και να μη με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο.

942
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
Υπομονή, τι αλλάζει
μιλάς για

943
00:56:01,191 --> 00:56:02,400
Δεν έστειλες τίποτα.

944
00:56:03,109 --> 00:56:04,110
Πλάκα μου κάνεις;

945
00:56:04,194 --> 00:56:06,488
Όχι μαλάκα σου λέω,
δεν έστειλες τίποτα.

946
00:56:06,571 --> 00:56:08,239
Μη με λες μαλάκα.
Πάρτε τα μέτρα σας μαζί.

947
00:56:08,323 --> 00:56:09,324
Πού είναι τα λεφτά;

948
00:56:10,366 --> 00:56:11,785
Δεν ξέρω,
γι' αυτό σου λέω.

949
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
Στείλαμε τα συνηθισμένα από εδώ.

950
00:56:13,369 --> 00:56:16,206
Ο τύπος δεν ήρθε στο μπάνιο,
Βγήκα να τον ψάξω, τον βρήκα,

951
00:56:16,289 --> 00:56:18,666
πήρε τη βαλίτσα του,
το άνοιξε και ήταν γεμάτο ρούχα.

952
00:56:19,292 --> 00:56:20,585
Τα χρήματα πρέπει να υπάρχουν.

953
00:56:20,668 --> 00:56:22,128
Είναι δική σου ευθύνη.

954
00:56:22,212 --> 00:56:25,048
Πήγαινε να τον πάρεις στο ξενοδοχείο
και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

955
00:56:25,465 --> 00:56:27,092
Μένει πάντα στο ίδιο μέρος.

956
00:56:27,550 --> 00:56:29,052
Λύστε το, είναι σαφές;

957
00:56:30,053 --> 00:56:31,554
Εντάξει, εντάξει.

958
00:56:55,411 --> 00:56:56,704
Λοιπόν, πες μου, τι έγινε;

959
00:56:57,205 --> 00:56:58,498
Δεν έγινε τίποτα, ηρέμησε.
Δεν έγινε τίποτα.

960
00:56:58,581 --> 00:57:00,250
Τι εννοείς, δεν έγινε τίποτα;
Μην είσαι ηλίθιος, Αλεχάντρο.

961
00:57:00,333 --> 00:57:01,251
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

962
00:57:02,001 --> 00:57:04,170
Είναι ξάδερφος της Καρολίνας, μένει εδώ.

963
00:57:04,254 --> 00:57:06,214
Είναι τοξικομανής
που μου ζητάει πάντα λεφτά.

964
00:57:06,297 --> 00:57:08,341
Σήμερα τον έκοψα και τρελάθηκε.

965
00:57:08,424 --> 00:57:09,717
Μα εσύ του έδωσες τη βαλίτσα σου.

966
00:57:11,094 --> 00:57:13,179
Τι; Είχε μόνο ρούχα.

967
00:57:13,972 --> 00:57:15,431
Τι κάνεις; Που πάτε;

968
00:57:16,015 --> 00:57:18,184
Έχω κάτι να κάνω.
Θα επιστρέψω σε λίγο.

969
00:58:10,486 --> 00:58:13,698
Το κινητό τηλέφωνο που ζητήθηκε είναι απενεργοποιημένο.

970
00:58:24,417 --> 00:58:25,835
Λόμπι ξενοδοχείου. Καλημέρα.

971
00:58:25,919 --> 00:58:27,754
Μπορείτε να μου αλλάξετε δωμάτιο;

972
00:58:27,837 --> 00:58:29,339
Υπάρχει πρόβλημα
με αυτόν που σου δώσαμε;

973
00:58:29,422 --> 00:58:33,092
Ναι, η πόρτα. Μοιάζει με πόρτα παιχνιδιού.
Μπορείτε να το ανοίξετε.

974
00:58:33,551 --> 00:58:36,930
Μπορώ να έχω ένα με διπλή κλειδαριά
ή πιο δυνατή κλειδαριά;

975
00:58:37,013 --> 00:58:40,099
Κύριε, όλα μας τα δωμάτια
είναι πρακτικά πανομοιότυπα.

976
00:58:40,183 --> 00:58:41,142
Μπορούμε...

977
00:58:41,226 --> 00:58:42,852
Ο γιος της σκύλας. στο διάολο.

978
00:58:51,945 --> 00:58:53,363
Για όνομα του Θεού.

979
00:59:00,203 --> 00:59:05,291
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν!

980
00:59:58,428 --> 00:59:59,345
-Αντίο.
-Αντίο.

981
01:00:00,013 --> 01:00:01,514
-Αντίο.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

982
01:01:25,348 --> 01:01:26,265
Saavedra;

983
01:01:29,352 --> 01:01:30,269
Saavedra;

984
01:01:36,442 --> 01:01:37,360
Saavedra;

985
01:01:39,278 --> 01:01:40,780
Saavedra, είμαι εγώ, Alejandro.

986
01:01:43,699 --> 01:01:44,784
Γειά σου;

987
01:01:48,579 --> 01:01:50,623
Ακούστε προσεκτικά γιατί δεν μου αρέσει
να επαναλαμβάνομαι.

988
01:01:51,749 --> 01:01:54,627
Θα κρατήσεις
κλείσε το στόμα σου και έλα μαζί μου.

989
01:01:55,503 --> 01:01:57,422
Και θα μιλήσεις μόνο
όταν σου το λέω.

990
01:02:00,007 --> 01:02:03,136
Και θα μου πεις
τι διάολο έκανες με τα λεφτά,

991
01:02:04,011 --> 01:02:06,597
και αν νόμιζες
θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

992
01:02:07,014 --> 01:02:07,932
Είναι σαφές αυτό;

993
01:02:08,266 --> 01:02:10,143
Ναι, αλλά σε παρακαλώ, ηρέμησε.

994
01:02:10,226 --> 01:02:11,978
Ποιο μέρος του "κρατήστε το στόμα σας κλειστό"
δεν καταλαβες?

995
01:02:14,063 --> 01:02:15,857
Πρέπει να με ακούσεις, σε παρακαλώ.

996
01:02:18,526 --> 01:02:19,902
Θέλουν να με βγάλουν,

997
01:02:21,070 --> 01:02:23,239
αλλά θέλουν και να σε βιδώσουν.

998
01:02:24,740 --> 01:02:28,536
Αν κάποιος έχει τα χρήματα, είναι ο Saavedra.

999
01:02:31,247 --> 01:02:34,167
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Καταλαβαίνετε;

1000
01:02:38,337 --> 01:02:39,255
Ναι;

1001
01:02:41,340 --> 01:02:42,592
Τότε γιατί έφυγες μακριά;

1002
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Έλα, έλα εδώ. Αργά.

1003
01:02:47,263 --> 01:02:48,431
- Περίμενε...
-Έλα εδώ!

1004
01:02:48,931 --> 01:02:50,641
Καλά. Ηρέμησε, πάω,

1005
01:02:51,934 --> 01:02:54,854
αλλά είναι σημαντικό να το ακούσεις αυτό.

1006
01:02:54,937 --> 01:02:58,274
Εντάξει, ηρέμησε, φεύγω.

1007
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
Παρακαλώ ηρεμήστε.

1008
01:03:09,994 --> 01:03:10,912
Είμαι εδώ.

1009
01:03:11,787 --> 01:03:13,789
Δόξα τω Θεώ, Saavedra.

1010
01:03:15,333 --> 01:03:16,250
Ο γιος της σκύλας!

1011
01:03:51,827 --> 01:03:52,745
Βοήθεια!

1012
01:03:54,705 --> 01:03:57,250
Αλντάνα! Αλντάνα! Αλντάνα! Αλντάνα!

1013
01:03:58,334 --> 01:03:59,877
Εκεί είναι.

1014
01:04:17,395 --> 01:04:18,479
Θα ξεφύγει, Αλντάνα.

1015
01:04:18,563 --> 01:04:19,605
-Πρόκειται να ξεφύγει.
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.

1016
01:04:19,689 --> 01:04:22,942
Πρόκειται να ξεφύγει.
Παραλίγο να με σκοτώσει.

1017
01:04:23,025 --> 01:04:25,611
Ηρεμώ. Καρλίνο, κοντά
όλες τις εισόδους και εξόδους.

1018
01:04:26,404 --> 01:04:28,656
Να τα έχουν κοντά...
Το παραγγέλνω αυτό, Καρλίνο!

1019
01:04:37,456 --> 01:04:38,749
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

1020
01:04:38,833 --> 01:04:40,251
Παρακαλώ κατεβάστε το ποτήρι.

1021
01:04:40,585 --> 01:04:41,586
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1022
01:04:44,255 --> 01:04:46,132
-Καλησπέρα κύριε.
-Καλησπέρα αξιωματικό.

1023
01:04:46,215 --> 01:04:47,758
Χρειάζεστε τα χαρτιά μου;

1024
01:04:47,842 --> 01:04:49,635
Θα σας ζητήσω να βγείτε έξω
του αυτοκινήτου, παρακαλώ.

1025
01:04:49,719 --> 01:04:50,886
Αλλά γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

1026
01:04:50,970 --> 01:04:52,888
Βγείτε από το αυτοκίνητο αργά, παρακαλώ.

1027
01:04:57,143 --> 01:04:58,477
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

1028
01:04:58,561 --> 01:05:00,563
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις τη νύχτα πιο δύσκολη.

1029
01:05:01,814 --> 01:05:04,817
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε, ηρέμησε.
Κάνεις λάθος.

1030
01:05:06,402 --> 01:05:08,487
-Έχεις κάτι;
-Δεν έχω τίποτα, μαλάκα.

1031
01:05:09,196 --> 01:05:11,157
Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες τώρα,

1032
01:05:11,240 --> 01:05:13,326
να δούμε αν το αναγνωρίζεις
οποιονδήποτε από αυτούς τους άνδρες.

1033
01:05:13,826 --> 01:05:14,827
Τον αναγνωρίζεις;

1034
01:05:20,833 --> 01:05:21,751
Τι λες για εκείνον;

1035
01:05:24,879 --> 01:05:25,796
Και αυτός;

1036
01:05:30,926 --> 01:05:31,844
Αυτόν;

1037
01:05:36,265 --> 01:05:37,266
Αστυνομία. Πάγωμα!

1038
01:05:37,350 --> 01:05:38,851
- Μείνε ακίνητος και σήκωσε τα χέρια ψηλά.
-Ηρέμησε, ηρέμησε.

1039
01:05:38,934 --> 01:05:40,311
Αντιμετωπίστε το αυτοκίνητο και μην κινηθείτε.

1040
01:05:40,394 --> 01:05:41,979
Ηρεμήστε παιδιά.

1041
01:05:42,897 --> 01:05:43,898
Τι είναι αυτό;

1042
01:05:48,152 --> 01:05:49,070
Αυτόν.

1043
01:06:02,875 --> 01:06:03,959
- Beltramin.
-Ναί;

1044
01:06:04,043 --> 01:06:04,960
Παρακαλώ σταματήστε.

1045
01:06:06,128 --> 01:06:08,255
Τι συμβαίνει; Κάνετε λάθος.

1046
01:06:08,339 --> 01:06:10,007
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

1047
01:06:24,647 --> 01:06:29,485
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1048
01:06:56,262 --> 01:06:58,097
Καλημέρα. Όλα σε τάξη;

1049
01:06:58,180 --> 01:07:00,307
Καλημέρα κυρία Εισαγγελέα.
Όλα είναι σε τάξη.

1050
01:07:01,016 --> 01:07:03,644
Έχουμε κάποιες διαδικασίες
να γίνει πριν από τη δίκη.

1051
01:07:03,728 --> 01:07:07,857
Το πιο σημαντικό είναι να επαναλάβουμε
η σειρά αναγνώρισης Porchietto.

1052
01:07:07,940 --> 01:07:09,358
-Γιατί;
-Με εντολή του δικαστή,

1053
01:07:09,442 --> 01:07:12,445
ο συνήγορος υπεράσπισης βρήκε λάθη
στη διαδικασία

1054
01:07:12,528 --> 01:07:13,529
και ακύρωσε το προηγούμενο.

1055
01:07:13,612 --> 01:07:15,072
Βλάβες; Δεν καταλαβαίνω.

1056
01:07:15,156 --> 01:07:19,702
Όταν έφυγες τρέχοντας με τον χαρτοφύλακά σου,
χτυπάς τον τύπο και του πονάς το βλέφαρο.

1057
01:07:19,785 --> 01:07:21,704
-Τι;
-Τα παιδιά που επιλέχθηκαν

1058
01:07:21,787 --> 01:07:25,624
να σταθεί με τον ύποπτο στην παράταξη
δεν είχε χαλασμένο βλέφαρο.

1059
01:07:26,208 --> 01:07:28,586
Άρα, αυτό δεν είναι δίκαιο για τον κατηγορούμενο.

1060
01:07:28,669 --> 01:07:30,087
Δεν το πιστεύω.

1061
01:07:30,171 --> 01:07:31,922
-Με συγχωρείτε.
-Ναι, φυσικά.

1062
01:07:32,006 --> 01:07:32,923
Γειά σου. Ναί.

1063
01:07:33,257 --> 01:07:35,259
Μην ανησυχείς, το κάνουν αυτό
να καθυστερήσει η διαδικασία.

1064
01:07:35,342 --> 01:07:37,178
Είναι απελπισμένοι γιατί ξέρουν
δεν θα το ξεφύγουν.

1065
01:07:37,261 --> 01:07:40,639
Είμαι απελπισμένος, Μάριο.
Είμαι επτά μήνες απομονωμένος.

1066
01:07:41,056 --> 01:07:43,601
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν,
και κανείς δεν ήρθε να με επισκεφτεί.

1067
01:07:44,059 --> 01:07:45,770
Ακόμα και οι τρόφιμοι το έχουν καλύτερα από μένα.

1068
01:07:47,021 --> 01:07:48,647
Πρέπει να δω την Καρολίνα, τον Μάριο.

1069
01:07:48,731 --> 01:07:50,524
Ηρεμώ.
Θα κανονίσουμε μια συνάντηση για εσάς.

1070
01:07:50,608 --> 01:07:52,818
-Θα το οργανώσουμε.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

1071
01:07:52,902 --> 01:07:54,153
Τι κάνεις έτσι ντυμένη;
Είναι περίεργο.

1072
01:07:54,653 --> 01:07:56,447
-Δεν σου είπα ότι είναι απελπισμένοι;
-Γιατί;

1073
01:07:56,822 --> 01:08:00,326
Μου ζήτησαν την παραίτηση
και αποτέλεσαν αιτία για λαθρεμπόριο.

1074
01:08:00,826 --> 01:08:02,244
Ξέρεις πώς είναι
με φίλους ευφυΐας,

1075
01:08:02,328 --> 01:08:05,998
μπορούν να πάρουν πλαστικό, ψαλίδι, χαρτί,
και φτιάξε μια υπόθεση από αυτό.

1076
01:08:06,081 --> 01:08:08,709
Τέλος πάντων, μόλις βγει η αλήθεια,
η ζημιά έχει γίνει.

1077
01:08:08,793 --> 01:08:10,836
Αυτά τα καθάρματα.

1078
01:08:12,129 --> 01:08:13,631
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω, Μάριο,

1079
01:08:13,714 --> 01:08:16,091
γιατί Novack
δεν ήμουν προστατευμένος μάρτυρας όπως εγώ;

1080
01:08:16,425 --> 01:08:19,094
Για να είσαι προστατευόμενος μάρτυρας,
πρέπει να αναφέρετε ένα έγκλημα,

1081
01:08:19,178 --> 01:08:20,470
αλλά ο Νόβακ δεν ήθελε.

1082
01:08:20,554 --> 01:08:24,767
Προσπαθούσα να τον πείσω
όταν σκοτώθηκε.

1083
01:08:25,976 --> 01:08:28,728
Μάλλον σκέφτηκαν
θα με σταματούσαν και εμένα,

1084
01:08:28,813 --> 01:08:30,856
αλλά μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ.

1085
01:08:30,940 --> 01:08:31,857
-Ναι;
-Ναι.

1086
01:08:32,524 --> 01:08:35,528
Δεν είναι προς το συμφέρον τους
να σε σκοτώσει.

1087
01:08:36,194 --> 01:08:37,905
Πρόκειται να καταθέσετε στο δικαστήριο,

1088
01:08:37,987 --> 01:08:42,283
και σκοτώνοντας αυτόν που τους κατήγγειλε
θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.

1089
01:08:42,368 --> 01:08:45,287
Θα προσπαθήσουν να σε πείσουν
για να αλλάξετε τη δήλωσή σας.

1090
01:08:47,247 --> 01:08:48,499
Αλλά δεν θα μπορέσουν.

1091
01:09:05,850 --> 01:09:07,393
Έλα εδώ, σκύλα.

1092
01:09:09,353 --> 01:09:10,271
Όχι, περίμενε.

1093
01:09:18,153 --> 01:09:20,573
Θα κλείσεις το μεγάλο σου στόμα
ή έχεις όρεξη να καταθέσεις;

1094
01:09:21,782 --> 01:09:22,782
Θα σωπάσεις ή όχι;

1095
01:09:24,493 --> 01:09:25,411
Μην πυροβολείτε.

1096
01:09:25,870 --> 01:09:27,371
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

1097
01:09:29,540 --> 01:09:31,375
Την επόμενη φορά δεν θα ξεχάσω τις σφαίρες.

1098
01:09:33,710 --> 01:09:34,628
Πάμε.

1099
01:10:09,746 --> 01:10:10,873
Γεια.

1100
01:10:12,124 --> 01:10:13,041
Γεια.

1101
01:10:14,960 --> 01:10:16,045
-Με συγχωρείτε.
-Έλα μέσα.

1102
01:10:23,010 --> 01:10:24,637
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

1103
01:10:24,719 --> 01:10:25,763
Σας ευχαριστώ πολύ.

1104
01:10:26,764 --> 01:10:28,307
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο.

1105
01:10:28,389 --> 01:10:29,475
Καλά.

1106
01:10:32,853 --> 01:10:34,228
Έχετε καλή επιτήρηση, έτσι δεν είναι;

1107
01:10:34,313 --> 01:10:36,315
Δεν ξέρω γιατί
μου έβαλαν ένα περιπολικό στην πόρτα

1108
01:10:36,398 --> 01:10:38,317
όταν είναι όλη η αστυνομία που χρειάζομαι.

1109
01:10:39,360 --> 01:10:40,693
Είναι για τη δική σου ασφάλεια, Caro,

1110
01:10:40,778 --> 01:10:42,529
ποτέ δεν ξέρεις τι είναι αυτοί οι τύποι
είναι ικανοί να.

1111
01:10:42,612 --> 01:10:44,323
Αλλά δεν έχω δεχτεί απειλές.

1112
01:10:45,616 --> 01:10:48,452
Νομίζω ότι καταλαβαίνουν
ότι έχει τελειώσει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1113
01:10:49,161 --> 01:10:50,537
Δεν θα έλεγα ότι έχει τελειώσει τελείως.

1114
01:10:52,706 --> 01:10:55,876
Κάρο, ζήτησα άδεια
να έρθω να σε δω

1115
01:10:56,919 --> 01:10:59,505
γιατί κάτι υπάρχει
Θέλω να σας μιλήσω για.

1116
01:10:59,880 --> 01:11:01,382
Κάτι που ήθελα να σου πω.

1117
01:11:01,966 --> 01:11:03,675
Λοιπόν...

1118
01:11:05,511 --> 01:11:08,681
Πριν από μερικά χρόνια,
Διαγνώστηκα με απώλεια ακοής.

1119
01:11:08,764 --> 01:11:10,516
-Τι;
-Δεν είναι τίποτα.

1120
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

1121
01:11:12,268 --> 01:11:13,184
Αν το μάθουν,

1122
01:11:14,978 --> 01:11:17,815
θα με γειώσουν αμέσως.

1123
01:11:19,108 --> 01:11:21,318
-Μίλησα όμως με τον γιατρό μου...
- Ο εραστής σου.

1124
01:11:22,528 --> 01:11:23,445
Ο γιατρός μου, Κάρο.

1125
01:11:23,862 --> 01:11:25,906
Και την έπεισα
να με αφήσει να συνεχίσω να πετάω.

1126
01:11:25,990 --> 01:11:28,282
Οι επιβάτες δεν κινδυνεύουν μαζί μου.

1127
01:11:29,368 --> 01:11:30,911
Είμαι κοντά στη σύνταξη

1128
01:11:30,995 --> 01:11:34,081
και θα ήθελα να τελειώσω την καριέρα μου
εκεί πάνω και όχι όλα απότομα.

1129
01:11:35,082 --> 01:11:38,252
Μου το παραχώρησε,
το υπέγραψε και τα παιδιά το έμαθαν.

1130
01:11:39,335 --> 01:11:43,048
Και το χρησιμοποίησα για να με πιέσει,
γι' αυτό είμαι σε αυτό το χάλι τώρα.

1131
01:11:46,175 --> 01:11:47,386
Άρα είσαι ηλίθιος.

1132
01:11:49,096 --> 01:11:51,139
Ναι, είσαι ηλίθιος.

1133
01:11:51,639 --> 01:11:53,726
Δεν ήμασταν μαζί
για περισσότερο από έξι μήνες,

1134
01:11:53,809 --> 01:11:55,269
και τώρα έχω κολλήσει στο σπίτι της αδερφής μου

1135
01:11:55,352 --> 01:11:58,147
με ένα περιπολικό παρκαρισμένο έξω
λόγω των ανόητων αποφάσεών σου.

1136
01:11:58,814 --> 01:12:00,398
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά, Άλε.

1137
01:12:00,482 --> 01:12:03,110
Η αδερφή μου με γκρινιάζει συνέχεια,
και νιώθω σαν ηλίθιος.

1138
01:12:03,193 --> 01:12:05,946
Και τώρα έρχεσαι εδώ
με ένα χαμόγελο στα χείλη,

1139
01:12:06,530 --> 01:12:09,241
ενεργώντας όλα δίκαια, λέγοντάς μου
ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί

1140
01:12:09,324 --> 01:12:10,659
αν είχατε σταματήσει να πετάτε;

1141
01:12:12,870 --> 01:12:15,664
Τι θέλετε;
Για να σας ευχαριστήσω για την ειλικρίνεια;

1142
01:12:15,748 --> 01:12:18,125
Είναι αργά. Όχι αργά, πολύ αργά.

1143
01:12:19,043 --> 01:12:20,585
Δεν μπορούμε να σε χειροκροτούμε όλοι

1144
01:12:20,669 --> 01:12:22,129
ενώ εμείς πληρώνουμε για το χάλι σας.

1145
01:12:22,212 --> 01:12:24,798
Ο Φερνάντο με παίρνει τηλέφωνο κάθε βράδυ,
είναι απελπισμένος και φοβισμένος.

1146
01:12:24,882 --> 01:12:26,800
Δεν μπορεί να σταθεί μόνος του,

1147
01:12:26,884 --> 01:12:29,053
και είναι λογικό
μετά από όσα του έκαναν.

1148
01:12:29,136 --> 01:12:30,429
Τι του έκαναν;

1149
01:12:30,888 --> 01:12:32,514
Τι εννοείς,
τι του έκαναν;

1150
01:12:32,598 --> 01:12:36,393
Σωστά, ξέχασα, είμαι με τον κύριο
«Δεν δίνω χάλια για τους άλλους».

1151
01:12:36,477 --> 01:12:38,603
Τι εννοείς,
τι του έκαναν;

1152
01:12:39,563 --> 01:12:40,481
Θεέ μου.

1153
01:12:45,027 --> 01:12:46,987
Αυτά τα καθάρματα.

1154
01:12:47,946 --> 01:12:50,616
Μπαίνεις
ή είσαι εδώ για να με ξαναχτυπήσεις;

1155
01:12:50,699 --> 01:12:52,451
σου λέω
γιατί έχω κάτι που βράζει

1156
01:12:52,534 --> 01:12:54,745
στη σόμπα και δεν το θέλω
να καεί.

1157
01:12:55,621 --> 01:12:57,581
-Ήταν εδώ μέσα;
-Ήταν στην εξώπορτα.

1158
01:12:57,664 --> 01:13:01,543
Τρεις πολύ αποδοτικοί κρατικοί υπάλληλοι
ήρθε στο σπίτι μου.

1159
01:13:01,627 --> 01:13:02,585
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1160
01:13:04,254 --> 01:13:05,464
Έλα, κάτσε.

1161
01:13:05,547 --> 01:13:06,632
-Τι είναι αυτό;
- Έλα, έλα.

1162
01:13:11,719 --> 01:13:12,638
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1163
01:13:13,430 --> 01:13:15,014
Όχι, δεν μου επιτρέπεται
να έχω κινητό. Γιατί;

1164
01:13:15,099 --> 01:13:16,016
Προσπαθήστε να θυμάστε.

1165
01:13:16,391 --> 01:13:18,811
Όταν αυτά τα παιδιά σε κάλεσαν
να συνεργαστούν,

1166
01:13:19,228 --> 01:13:20,478
σου κράτησαν το τηλέφωνό σου;

1167
01:13:22,064 --> 01:13:24,566
-Η γυναίκα της τηλεφώνησε πολλές φορές.
-Το απάντησες;

1168
01:13:26,485 --> 01:13:28,487
Έτσι ήξεραν
όλα όσα έκανες.

1169
01:13:28,570 --> 01:13:30,989
Μας άκουγαν
όλη την ώρα, ηλίθιε.

1170
01:13:31,698 --> 01:13:34,159
Μπορούν να χακάρουν ένα από αυτά τα νέα
τηλέφωνα σε δύο λεπτά.

1171
01:13:34,243 --> 01:13:36,452
Κοίτα αυτό που έχω τώρα. Δείτε το.

1172
01:13:36,537 --> 01:13:38,996
Θέλω να τους δω να προσπαθούν να το χακάρουν,
αυτοί οι μαλάκες.

1173
01:13:40,124 --> 01:13:42,000
Θεέ μου, πόσο ντροπιαστικό.

1174
01:13:43,460 --> 01:13:46,338
Συγχώρεσέ με, Φερνάντο, είμαι μαλάκας.

1175
01:13:46,421 --> 01:13:48,382
Είσαι μαλάκας, αλλά σε συγχωρώ.

1176
01:13:49,258 --> 01:13:52,177
Άκου, έλα μαζί μου, έχω ασφάλεια.

1177
01:13:52,261 --> 01:13:53,387
Δεν το χρειάζομαι.

1178
01:13:53,469 --> 01:13:55,305
Τι εννοείς δεν το χρειάζεσαι;
Παραλίγο να σε σκοτώσουν, Φερνάντο.

1179
01:13:55,389 --> 01:13:58,642
Δεν πρόκειται να με ξαναδέρσουν.
Το φρόντισα ήδη.

1180
01:13:58,725 --> 01:13:59,934
Δεν πρόκειται να καταθέσω.

1181
01:14:02,271 --> 01:14:03,772
Όχι, δεν μπορείς να αρνηθείς τώρα.

1182
01:14:04,940 --> 01:14:06,984
Βαρέθηκα να ζω με τον φόβο.

1183
01:14:07,776 --> 01:14:10,862
Εξάλλου, δεν είμαι μάρτυρας,
Είμαι ύποπτος.

1184
01:14:11,237 --> 01:14:13,448
-Δεν μπορούν να με αναγκάσουν να καταθέσω.
-Άκουσέ με.

1185
01:14:14,116 --> 01:14:16,368
Ο εισαγγελέας μου επέτρεψε να έρθω
γιατί θέλει να σου πω

1186
01:14:16,451 --> 01:14:19,538
συγκεκριμένα ότι εάν συνεργαστείτε,
θα σε προστατέψει.

1187
01:14:20,121 --> 01:14:22,207
Δεν θέλει να σε κυνηγά.
Θέλει να κυνηγά τους μεγάλους.

1188
01:14:23,000 --> 01:14:26,628
Πες στον εισαγγελέα
που μου εξήγησαν τα μεγάλα παιδιά

1189
01:14:26,712 --> 01:14:28,088
πολύ καλά πώς λειτουργούν τα πράγματα.

1190
01:14:30,090 --> 01:14:31,008
Τι λέτε για εσάς;

1191
01:14:31,800 --> 01:14:33,302
Θα καταθέσετε; Είσαι σίγουρος;

1192
01:14:34,636 --> 01:14:36,805
Αν δεν πεις τίποτα,
η δίκη θα καταρρεύσει.

1193
01:14:37,598 --> 01:14:39,641
Έχετε σκεφτεί τι θα ακολουθήσει;

1194
01:14:39,725 --> 01:14:41,977
Κάθεσαι, καταθέτεις, πες την αλήθεια,

1195
01:14:42,059 --> 01:14:44,646
θα βάλουν αυτούς τους τύπους στη φυλακή
και τι θα γίνει μετά;

1196
01:14:44,730 --> 01:14:46,690
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν ήσυχο;

1197
01:14:46,773 --> 01:14:50,568
Δεν έπιασαν ποτέ τον Saavedra,
αυτός ο γιος της σκύλας.

1198
01:14:51,195 --> 01:14:53,447
Δεν ξέρουμε καν
αν τον ψάχνουν.

1199
01:14:53,530 --> 01:14:56,407
Όχι, Φερνάντο, είσαι τρελός.
Δεν μπορώ να αρνηθώ τα πάντα τώρα.

1200
01:14:56,491 --> 01:14:57,492
Ο εισαγγελέας ήταν πολύ ξεκάθαρος.

1201
01:14:57,576 --> 01:14:59,577
Μου είπε, «Είσαι είτε
μάρτυρας ή συνεργός».

1202
01:14:59,661 --> 01:15:01,914
Αν δεν συνεργαστώ,
θα με ρίξουν φυλακή.

1203
01:15:02,331 --> 01:15:04,249
Δεν παίζω, πάω να καταθέσω.

1204
01:15:16,469 --> 01:15:20,307
Άκουσέ με, ηρέμησε.
Μην είσαι νευρικός. Είναι ρουτίνα.

1205
01:15:20,389 --> 01:15:22,267
Θα αναγνωρίσεις τον τύπο και τέλος.

1206
01:15:22,351 --> 01:15:24,102
Μου το είπες 20 φορές
να μην αγχώνεσαι και,

1207
01:15:24,186 --> 01:15:26,897
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αυτό με κάνει ακόμα πιο νευρικό.

1208
01:15:26,980 --> 01:15:30,108
Γεια σας, κυρία.
Γεια σου, Αλεχάντρο. Παρακαλώ καθίστε.

1209
01:15:30,192 --> 01:15:32,318
-Θα δω πόσο χρόνο έχουμε.
-Ευχαριστώ. Πάμε.

1210
01:15:35,072 --> 01:15:38,075
-Γεια σου, Κάρο, μπορείς να μιλήσεις;
-Ναι, Φερ. Τι είναι αυτό;

1211
01:15:38,157 --> 01:15:40,619
Είναι ο Αλεχάντρο.
Κοντεύει να χαλάσει τη ζωή του.

1212
01:15:40,702 --> 01:15:42,955
-Πρέπει να τον σταματήσουμε.
-Τι έκανε τώρα;

1213
01:15:43,038 --> 01:15:44,206
Ευτυχώς, τίποτα ακόμα.

1214
01:15:44,581 --> 01:15:48,043
Αλλά είναι αποφασισμένος να καταθέσει
απέναντι σε μερικούς πολύ επικίνδυνους τύπους.

1215
01:15:48,126 --> 01:15:50,128
Δεν καταλαβαίνει
θα τον γαμήσουν.

1216
01:15:50,212 --> 01:15:53,173
Ήρθε στο σπίτι μου. Προσπάθησα να του μιλήσω
έξω από αυτό, αλλά το μυαλό του έχει αποφασιστεί.

1217
01:15:53,257 --> 01:15:55,008
Και νιώθω ότι αν κρατηθούν τα πράγματα
πηγαίνοντας έτσι,

1218
01:15:55,092 --> 01:15:56,969
η δίκη δεν θα γίνει καν,
θα τον σκοτώσουν πριν,

1219
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
και θα με σκοτώσουν κι εμένα.

1220
01:15:58,719 --> 01:16:02,307
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον πείσω.

1221
01:16:02,391 --> 01:16:04,017
Είναι όμως προστατευόμενος μάρτυρας.

1222
01:16:04,101 --> 01:16:06,144
Έχει 200 ​​αστυνομικούς να τον παρακολουθούν.

1223
01:16:06,228 --> 01:16:07,563
Έχει μόνο δύο γκαρντ, τον Κάρο.

1224
01:16:07,646 --> 01:16:09,690
Δεν πρόκειται να σταματήσουν
μέχρι να τον σκοτώσουν.

1225
01:16:09,773 --> 01:16:11,817
Πρέπει να με βοηθήσεις
να τον πείσει να μην καταθέσει.

1226
01:16:11,900 --> 01:16:13,026
Αλλά δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω.

1227
01:16:13,110 --> 01:16:14,443
Δεν τον αφήνουν να έχει κινητό.

1228
01:16:14,528 --> 01:16:19,032
Άκουσέ με, πάω να τον συναντήσω
στο γραφείο του δικηγόρου σε λίγο.

1229
01:16:19,532 --> 01:16:21,743
Είναι μαζί της τώρα, στο δικαστήριο,
τότε θα έρθουν εδώ.

1230
01:16:21,827 --> 01:16:24,496
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Μπορούμε να το συζητήσουμε μαζί.

1231
01:16:24,579 --> 01:16:25,789
Ανησυχώ για αυτόν
αποφασίζοντας αυτό μόνος.

1232
01:16:25,871 --> 01:16:26,790
Τι ώρα;

1233
01:16:27,249 --> 01:16:29,166
Σε μια ώρα περίπου. Μπορείτε να τα καταφέρετε;

1234
01:16:31,420 --> 01:16:32,713
Εντάξει, κατευθύνομαι προς τα εκεί.

1235
01:16:33,171 --> 01:16:34,130
Ευχαριστώ.

1236
01:16:42,973 --> 01:16:45,976
Υπάρχουν δύο καθυστερημένες ακροάσεις,
οπότε θα πάρει λίγο.

1237
01:16:51,773 --> 01:16:53,442
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΜΑΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

1238
01:16:53,525 --> 01:16:55,943
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1239
01:17:14,671 --> 01:17:15,672
Φερ!

1240
01:17:15,755 --> 01:17:16,757
Φερ, εδώ.

1241
01:17:17,341 --> 01:17:19,800
Κοιτάξτε, τι χάος.

1242
01:17:19,885 --> 01:17:21,553
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

1243
01:17:21,636 --> 01:17:23,055
Αυτό είναι ένα χάος. Τι συμβαίνει;

1244
01:17:23,138 --> 01:17:25,223
-Δεν ήξερα ότι αυτό συνέβαινε.
-Άργησα;

1245
01:17:26,058 --> 01:17:27,309
Μετακινηθείτε στη γωνία.

1246
01:17:31,646 --> 01:17:33,898
Πρόσεχε Μάριο. Στη γωνία.
Μαζέψτε τα στη γωνία.

1247
01:17:37,027 --> 01:17:40,155
Έλα εδώ. Ηρεμώ. Έλα εδώ.

1248
01:17:41,448 --> 01:17:43,032
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1249
01:17:46,077 --> 01:17:47,079
Φερ;

1250
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Τι κάνεις;

1251
01:17:50,040 --> 01:17:50,999
Τι συμβαίνει;

1252
01:17:51,875 --> 01:17:52,834
Ο Φερνάντο;

1253
01:17:55,837 --> 01:17:56,755
Συγχωρέστε με.

1254
01:17:57,464 --> 01:17:58,757
Για τι;

1255
01:17:58,840 --> 01:18:00,300
-Καρολίνα;
-Ναί;

1256
01:18:43,218 --> 01:18:44,969
Σε παρακαλώ, μπες.

1257
01:18:45,594 --> 01:18:46,513
Γεια, ναι;

1258
01:18:48,056 --> 01:18:48,974
Τι;

1259
01:18:50,225 --> 01:18:52,978
Εντάξει, πήγαινε. Όχι, πήγαινε μαζί τους.

1260
01:18:53,395 --> 01:18:56,898
Δεν πειράζει, πήγαινε μαζί τους,
και να με ενημερώσεις όταν φτάσεις, εντάξει;

1261
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
Έγινε κάτι;

1262
01:19:04,239 --> 01:19:05,740
Ετσι; Σου είπαν τίποτα;

1263
01:19:06,616 --> 01:19:07,701
Είναι ακόμα σε κώμα,

1264
01:19:08,743 --> 01:19:10,077
έχασε πολύ αίμα.

1265
01:19:12,746 --> 01:19:15,834
Φύγε, φύγε. Αυτοί πάνε
να σε σκοτώσω εδώ, θα μείνω.

1266
01:19:47,240 --> 01:19:48,700
Θα μπορούσες τουλάχιστον να τη δεις;

1267
01:19:49,743 --> 01:19:50,660
Όχι.

1268
01:19:52,287 --> 01:19:53,705
Με κρατούν ενήμερο.

1269
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
Είναι ακόμα σε κώμα, η καημένη.

1270
01:19:59,628 --> 01:20:00,962
Αλλά τουλάχιστον είναι σταθερή.

1271
01:20:03,673 --> 01:20:05,008
Θα αφήσω το τσάι σας εδώ.

1272
01:20:13,767 --> 01:20:16,436
Ξέρεις τι; Έχω σκεφτεί.

1273
01:20:18,688 --> 01:20:20,565
Ο φρουρός της Καρολίνας

1274
01:20:22,317 --> 01:20:25,320
είπε ότι ζήτησε να πάει
στο γραφείο του δικηγόρου μου.

1275
01:20:26,655 --> 01:20:27,614
Δεν την κάλεσα

1276
01:20:28,907 --> 01:20:30,407
και ούτε ο δικηγόρος μου.

1277
01:20:32,160 --> 01:20:33,827
Τι έκανε εκεί, Φερ;

1278
01:20:35,664 --> 01:20:37,999
Είναι περίεργο, δεν ξέρω.

1279
01:20:46,550 --> 01:20:47,509
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1280
01:20:50,844 --> 01:20:52,305
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1281
01:20:55,850 --> 01:20:57,602
Χρειάζομαι το κινητό σου.

1282
01:20:59,353 --> 01:21:00,564
Το κινητό μου; Γιατί;

1283
01:21:00,647 --> 01:21:03,023
έχω αποκοπεί. Πρέπει να κάνω μια κλήση.

1284
01:21:03,984 --> 01:21:05,235
Ποιον θα τηλεφωνήσετε;

1285
01:21:07,696 --> 01:21:10,156
Θα τελειώσω με όλα αυτά.
Fer.

1286
01:21:10,240 --> 01:21:11,157
τελείωσε.

1287
01:21:13,451 --> 01:21:14,577
Πρόσεχε, Αλεχάντρο.

1288
01:21:19,332 --> 01:21:21,334
SANTA CLARA TAXIS

1289
01:21:37,893 --> 01:21:39,019
Εσύ είσαι;

1290
01:21:40,562 --> 01:21:42,063
Περίμενα να τηλεφωνήσεις.

1291
01:21:44,773 --> 01:21:46,526
Εσύ της σκύλας.

1292
01:21:49,862 --> 01:21:53,700
Ξέρω ότι ήσουν εσύ,
είσαι ένα τσαμπουκά.

1293
01:21:53,782 --> 01:21:55,410
Αλεχάντρο, δεν πρόκειται να φερθώ προσβεβλημένος

1294
01:21:55,493 --> 01:21:57,495
γιατί καταλαβαίνω
την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι,

1295
01:21:57,579 --> 01:21:59,039
αλλά ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

1296
01:21:59,121 --> 01:22:00,373
Ήταν κάπου από το σπίτι.

1297
01:22:00,749 --> 01:22:02,208
Κάποιος από το σπίτι; Πραγματικά;

1298
01:22:02,791 --> 01:22:04,502
Ήσουν εσύ, κουκλάκι.

1299
01:22:05,920 --> 01:22:06,921
Δεν ήμουν εγώ.

1300
01:22:07,005 --> 01:22:09,382
Αυτοί οι άνθρωποι γίνονται νευρικοί
και σου λέω

1301
01:22:09,466 --> 01:22:10,592
γιατί και εγώ φοβάμαι.

1302
01:22:11,092 --> 01:22:13,469
Νομίζεις όλα όσα έγιναν
ήταν καλό για την καριέρα μου;

1303
01:22:13,969 --> 01:22:15,722
Αν δεν το διορθώσω,
θα περιπλέξει τα πάντα.

1304
01:22:15,805 --> 01:22:16,723
Πραγματικά;

1305
01:22:17,432 --> 01:22:18,350
Λοιπόν,

1306
01:22:19,517 --> 01:22:20,934
Θέλω να το φτιάξω και αυτό.

1307
01:22:22,603 --> 01:22:23,605
ακούω.

1308
01:22:25,065 --> 01:22:25,982
Ένα εκατομμύριο.

1309
01:22:26,566 --> 01:22:27,484
Ένα εκατομμύριο πέσος;

1310
01:22:28,318 --> 01:22:29,235
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

1311
01:22:31,279 --> 01:22:33,490
Τι; Θα μου πεις
δεν μπορείς να το πάρεις;

1312
01:22:33,907 --> 01:22:37,369
Προφανώς, υπάρχει κάποια διαθεσιμότητα,
αλλά δεν είμαι και τράπεζα.

1313
01:22:37,994 --> 01:22:40,664
Ωστόσο, αν το χρειάζεστε
να νιώθεις ήρεμος,

1314
01:22:40,746 --> 01:22:42,332
μην ανησυχείς, θα σου το πάρω.

1315
01:22:43,124 --> 01:22:45,794
Ένα εκατομμύριο δολάρια για εσάς
να αρνηθούν τα πάντα στο δικαστήριο

1316
01:22:45,877 --> 01:22:48,380
και συνέχισε τη ζωή σου
σαν να μην έγινε τίποτα.

1317
01:22:48,463 --> 01:22:51,925
Λοιπόν, όλα έγιναν,
αλλά δεν θα συνεχίσει να συμβαίνει.

1318
01:22:52,008 --> 01:22:53,050
Πού πρέπει να βρεθούμε;

1319
01:22:54,928 --> 01:22:56,513
Δεν είμαι ηλίθιος, Saavedra.

1320
01:22:57,472 --> 01:23:00,308
Ξέρω ότι θέλεις να με ξεφορτωθείς.
Χρειάζομαι εγγυήσεις.

1321
01:23:00,392 --> 01:23:02,434
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι,
και το καταλαβαίνω.

1322
01:23:02,811 --> 01:23:06,064
Αλλά αν θέλεις αυτά τα χρήματα,
Πρέπει να σας το παραδώσω προσωπικά.

1323
01:23:07,482 --> 01:23:10,402
Ωραία, αλλά πάει
να είναι δημόσιος χώρος.

1324
01:23:11,486 --> 01:23:12,445
Καλά.

1325
01:23:13,987 --> 01:23:15,407
Αλλά θα διαλέξω την τοποθεσία.

1326
01:23:17,032 --> 01:23:17,992
Πότε πρέπει να βρεθούμε;

1327
01:23:18,743 --> 01:23:19,702
θα σου τηλεφωνήσω.

1328
01:23:20,412 --> 01:23:21,746
Δώσε μου μια υπόδειξη... Γεια σου;

1329
01:23:32,048 --> 01:23:36,344
Εντάξει, ηρέμησε, πάρε το χρόνο σου.

1330
01:23:36,428 --> 01:23:39,264
Αν χρειαστεί, μπορώ να τα πάρω
για να έρθω λίγο πιο κοντά.

1331
01:23:39,347 --> 01:23:40,432
Δεν υπάρχει βιασύνη.

1332
01:24:19,219 --> 01:24:20,722
Όχι, δεν είναι εκεί.

1333
01:24:26,478 --> 01:24:28,271
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε την απάντηση.

1334
01:24:29,063 --> 01:24:33,109
Δώστε προσοχή στις λεπτομέρειες.
Προσπαθήστε να συνδεθείτε με τη μνήμη σας.

1335
01:24:33,860 --> 01:24:36,654
Ναι, το έκανα, αλλά δεν είναι εκεί.

1336
01:24:37,530 --> 01:24:39,824
Αλεχάντρο, σε παρακαλώ.

1337
01:24:39,907 --> 01:24:42,494
Κυρία, είπε ότι δεν είναι εκεί.
Παρακαλώ μην επιμένετε.

1338
01:24:43,495 --> 01:24:46,831
Ο μάρτυρας υποφέρει
μια πολύ τραυματική κατάσταση.

1339
01:24:47,290 --> 01:24:49,834
Θα πάμε έξω για ένα λεπτό
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα

1340
01:24:49,918 --> 01:24:52,337
και να αναδιοργανώσουμε τις ιδέες μας, αυτό είναι όλο.

1341
01:24:55,340 --> 01:24:58,635
Αλεχάντρο.
Αλεχάντρο, τι κάνεις;

1342
01:25:00,261 --> 01:25:03,139
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός,
Ρίτα, το πρόσωπό του σβήνει από τη μνήμη μου.

1343
01:25:03,223 --> 01:25:06,226
Ο τύπος είναι εκεί μέσα και το ξέρεις.
Δεν έχετε ξεχάσει το πρόσωπό του.

1344
01:25:06,309 --> 01:25:07,434
Δεν είμαι ηλίθιος.

1345
01:25:07,519 --> 01:25:08,603
Τι κάνεις;

1346
01:25:10,438 --> 01:25:12,523
Φοβάσαι, δεν πειράζει.

1347
01:25:12,607 --> 01:25:15,568
Καταλαβαίνω, θα ήμουν το ίδιο
στη θέση σου

1348
01:25:15,652 --> 01:25:17,237
μετά από όλα όσα σου έκαναν.

1349
01:25:17,779 --> 01:25:19,239
Αυτό κάνουν,

1350
01:25:19,823 --> 01:25:23,034
αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος
πρέπει να τους σταματήσουμε.

1351
01:25:23,117 --> 01:25:24,911
Δεν βλέπω να σταματούν.

1352
01:25:25,745 --> 01:25:27,539
Ο φόβος σας θα έχει συνέπειες.

1353
01:25:28,623 --> 01:25:31,918
Αν δεν αναγνωρίσετε αυτόν τον τύπο,
θα τον αφήσουν να φύγει.

1354
01:25:32,669 --> 01:25:34,712
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, Ρίτα.

1355
01:25:36,255 --> 01:25:38,258
Τι εννοείς; Δεν θα καταθέσετε;

1356
01:25:40,385 --> 01:25:41,302
Όχι.

1357
01:25:42,344 --> 01:25:44,389
Η συνεργασία σας
με την εισαγγελία

1358
01:25:44,472 --> 01:25:47,308
είναι το μόνο πράγμα που σε προστατεύει
αυτή τη στιγμή.

1359
01:25:47,892 --> 01:25:49,269
Δεν σε απειλώ,

1360
01:25:49,352 --> 01:25:52,355
αλλά αν δεν καταθέσεις,
Θα σε χρεώσω,

1361
01:25:52,981 --> 01:25:57,568
αφαιρώ την επιμέλεια,
και θα είσαι πιο ευάλωτος από ποτέ.

1362
01:25:58,486 --> 01:25:59,904
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1363
01:26:10,957 --> 01:26:12,041
- Αλεχάντρο.
-Ναί;

1364
01:26:12,125 --> 01:26:13,251
Εδώ είναι τα πράγματά σας.

1365
01:26:13,334 --> 01:26:15,044
-Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη φίλε.

1366
01:26:30,184 --> 01:26:31,227
Αντίο.

1367
01:27:17,482 --> 01:27:20,360
Άλε, φίλε μου, είναι πάντα
χαίρομαι που ακούω από εσάς.

1368
01:27:20,693 --> 01:27:22,862
Γειά σου. Έχεις τα λεφτά;

1369
01:27:23,780 --> 01:27:25,198
Ευτυχώς για εσάς, ναι.

1370
01:27:25,740 --> 01:27:30,662
Αύριο τα μεσάνυχτα,
κάτω από τον Μνημειακό Πύργο στο Ρετίρο.

1371
01:27:32,080 --> 01:27:33,998
Στο Ρετίρο με ένα εκατομμύριο δολάρια;

1372
01:27:34,082 --> 01:27:34,999
Αυτό είναι γενναίο.

1373
01:27:35,708 --> 01:27:37,210
Δεν προτιμάτε ένα πιο ασφαλές μέρος;

1374
01:27:37,752 --> 01:27:39,170
Όχι, εκεί είναι μια χαρά.

1375
01:27:40,463 --> 01:27:42,005
Στις 12 η ώρα εκεί λοιπόν.

1376
01:28:33,933 --> 01:28:36,059
-Γειά σου.
-Γεια σου Μάριο. Μιλώντας ο Αλεχάντρο.

1377
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
-Πώς είσαι, Αλεχάντρο;
-Πρόστιμο.

1378
01:28:37,812 --> 01:28:39,731
-Άκου, δεν έχω χρόνο.
-Πες μου.

1379
01:28:39,814 --> 01:28:42,900
Είμαι στο ξενοδοχείο Sheraton στο Retiro,
δωμάτιο 1404.

1380
01:28:43,568 --> 01:28:45,068
Χρειάζομαι μια χάρη.

1381
01:29:00,168 --> 01:29:02,587
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά πρέπει να σταματήσεις.

1382
01:29:02,670 --> 01:29:04,088
Είναι πολύ αργά για αυτό, Μάριο.
Το έφερες;

1383
01:29:04,505 --> 01:29:06,716
Ναι, αλλά πριν από οτιδήποτε άλλο,
γιατί το θέλεις;

1384
01:29:07,550 --> 01:29:09,761
Σε εμπιστεύομαι, με εμπιστεύεσαι.
Δώσε μου.

1385
01:29:14,264 --> 01:29:16,601
Περιμένετε. Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά,

1386
01:29:16,684 --> 01:29:18,269
είσαι σίγουρος
για το τι θα κάνεις;

1387
01:29:19,437 --> 01:29:23,273
Όχι, δεν είμαι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1388
01:30:01,228 --> 01:30:03,773
-Πού είσαι;
-Αλέ, φίλε μου, με ακούς;

1389
01:30:04,398 --> 01:30:07,151
Συγγνώμη, φαίνεται να τα βάζω μαζί σου.

1390
01:30:07,235 --> 01:30:08,236
Τι κάνετε;

1391
01:30:08,318 --> 01:30:10,696
-Ήρθε η ώρα.
-Ναι, είμαι σχεδόν εκεί.

1392
01:30:11,239 --> 01:30:12,156
Μπορείτε να με δείτε;

1393
01:30:19,121 --> 01:30:20,206
Τι είναι αυτό;

1394
01:30:21,040 --> 01:30:22,791
Είναι ευφυΐα, μωρό μου.

1395
01:30:23,251 --> 01:30:26,629
Η νοημοσύνη περιλαμβάνει
προσδοκώντας γεγονότα,

1396
01:30:26,712 --> 01:30:28,089
όπως όταν παίζεις σκάκι.

1397
01:30:28,464 --> 01:30:30,591
Κινείτε σκεπτόμενος
για το τι πρόκειται να κάνει ο άλλος,

1398
01:30:31,259 --> 01:30:33,052
λαμβάνοντας υπόψη
αυτό που έκαναν πριν, φυσικά.

1399
01:30:34,428 --> 01:30:36,681
Και θέλω να σας συγχαρώ
γιατί απόψε

1400
01:30:36,764 --> 01:30:38,099
έκανες λίγη ευφυΐα.

1401
01:30:38,850 --> 01:30:40,017
Ή τουλάχιστον προσπάθησες.

1402
01:30:40,101 --> 01:30:42,270
Μερικές φορές τα καταφέρνει,
μερικές φορές δεν το κάνει.

1403
01:30:42,353 --> 01:30:44,021
Πού είσαι, ρε τσιράκι;

1404
01:30:44,105 --> 01:30:46,773
Τώρα που δεν πας
να πετάω πια,

1405
01:30:46,858 --> 01:30:48,651
μπορείτε να μεταβείτε στη δουλειά μου.

1406
01:30:48,734 --> 01:30:50,027
Πάντα υπάρχει ανάγκη για ανθρώπους.

1407
01:30:50,111 --> 01:30:52,071
Μην κρύβεσαι, δείξε τον εαυτό σου.
Που είσαι;

1408
01:30:52,655 --> 01:30:56,409
Κάνε μου μια μικρή χάρη,
κάντε σήμα στον φίλο σας να έρθει πιο κοντά.

1409
01:30:56,492 --> 01:30:58,035
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.

1410
01:31:06,627 --> 01:31:10,089
Ορίστε τι κανονίσαμε,
ένα εκατομμύριο δολάρια.

1411
01:31:10,173 --> 01:31:13,009
Φίλε, δεν ξέρεις πώς σε ζηλεύω.

1412
01:31:13,092 --> 01:31:14,719
Φερνάντο, τι κάνεις εδώ;

1413
01:31:17,513 --> 01:31:19,473
Συγχώρεσέ με, Αλεχάντρο, πρέπει να το κάνω.

1414
01:31:20,391 --> 01:31:21,642
Τι πρέπει να κάνετε;

1415
01:31:25,021 --> 01:31:25,938
Τι κάνεις;

1416
01:31:28,523 --> 01:31:29,442
Συγχωρέστε με.

1417
01:31:30,234 --> 01:31:31,485
Τι έκανες, Φερνάντο;

1418
01:31:32,445 --> 01:31:36,324
Ρωτήστε τον αν ζητά συγχώρεση
για απόψε ή την άλλη μέρα.

1419
01:31:37,909 --> 01:31:39,827
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν του άρεσε
η γυναίκα σου.

1420
01:31:41,579 --> 01:31:43,581
Δίνοντας έτσι μια φτωχή γυναίκα.

1421
01:31:45,291 --> 01:31:47,710
Με απειλούν,
θέλουν να με σκοτώσουν.

1422
01:31:47,793 --> 01:31:48,794
Σκάσε.

1423
01:31:48,878 --> 01:31:50,087
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

1424
01:31:50,171 --> 01:31:51,839
Τον πιστεύεις ή όχι;

1425
01:31:51,923 --> 01:31:54,925
Πού είσαι, ρε τσιράκι;

1426
01:31:55,009 --> 01:31:58,596
Ναι, είμαι σκύλα,
αλλά δεν είμαι εκδικητικός.

1427
01:31:58,679 --> 01:32:02,350
Οποιοσδήποτε άλλος στη θέση μου
θα σε πυροβόλησα δύο φορές, αλλά όχι εμένα.

1428
01:32:03,017 --> 01:32:06,312
Παρά το γεγονός ότι ασχολούμαι με αυτήν την επιχείρηση,
Εξακολουθώ να πιστεύω στον λόγο της τιμής.

1429
01:32:07,730 --> 01:32:08,814
Αυτό είναι, Αλεχάντρο,

1430
01:32:09,523 --> 01:32:13,778
πάρε τα λεφτά
και πήγαινε πίσω εκεί που κρύβεσαι.

1431
01:32:14,779 --> 01:32:16,447
Μετρήστε το καλά, δεν σας θέλω
να σου λείπει οτιδήποτε,

1432
01:32:16,530 --> 01:32:18,532
και ξεκινήστε τον προγραμματισμό
το υπόλοιπο της ζωής σας.

1433
01:32:18,616 --> 01:32:20,618
Σας ρωτάω, πιστέψτε με.

1434
01:32:20,701 --> 01:32:22,286
-Φύγε από δω!
-Πίστεψέ με σε παρακαλώ.

1435
01:32:22,370 --> 01:32:23,871
Φύγε από εδώ!

1436
01:32:23,955 --> 01:32:26,123
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!

1437
01:32:26,207 --> 01:32:27,333
κάνεις το σωστό,

1438
01:32:27,416 --> 01:32:29,418
δεν μπορείτε να είστε φίλοι
με έναν τέτοιο τύπο.

1439
01:32:29,877 --> 01:32:32,755
Αν κάτι δεν αντέχω,
είναι απιστία.

1440
01:33:32,189 --> 01:33:33,107
Που είσαι;

1441
01:33:34,400 --> 01:33:35,693
Είμαι ήδη στο ξενοδοχείο.

1442
01:33:35,776 --> 01:33:37,361
Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ.

1443
01:33:37,445 --> 01:33:38,362
Όχι.

1444
01:33:38,779 --> 01:33:39,947
Όχι; Όχι τι;

1445
01:33:40,948 --> 01:33:41,907
Δώσε μου τα χρήματα.

1446
01:33:41,991 --> 01:33:43,784
Θα σου το δώσω, αλλά δεν θέλω
να εκτεθώ κι άλλο.

1447
01:33:43,868 --> 01:33:45,036
Δεν σε εμπιστεύομαι.

1448
01:33:46,202 --> 01:33:47,955
Κάναμε μια συμφωνία, κουμπάρα.

1449
01:33:48,539 --> 01:33:52,209
Χαλαρώστε. Άνοιξε το συρτάρι του κομοδίνου,
υπάρχει μια κάρτα δωματίου

1450
01:33:52,835 --> 01:33:55,296
με τον αριθμό 453.

1451
01:33:55,755 --> 01:33:57,255
Τα λεφτά τα αφήνω εκεί για σένα.

1452
01:34:58,859 --> 01:35:00,945
Αστυνομία! Πάγωμα! Κατέβα στο έδαφος.

1453
01:35:01,028 --> 01:35:03,239
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.

1454
01:35:03,322 --> 01:35:04,782
Πέτα το όπλο.

1455
01:35:04,865 --> 01:35:06,282
Δεν έχω κάτι άλλο.

1456
01:35:06,367 --> 01:35:07,326
Παρακαλώ σταματήστε.

1457
01:35:07,701 --> 01:35:09,286
Δεν έχω κάτι άλλο.

1458
01:35:09,370 --> 01:35:10,955
Αυτό είναι όλο. Ο γιος της σκύλας.

1459
01:35:12,373 --> 01:35:15,626
Είσαι υπό σύλληψη.

1460
01:35:15,710 --> 01:35:18,921
Θα σε σκοτώσω, ρε σκύλα.

1461
01:35:25,177 --> 01:35:28,097
Σας θέλω και τους δύο
αύριο στο γραφείο μου.

1462
01:35:28,180 --> 01:35:30,641
Έχω τον εισαγγελέα στην πλάτη μου.

1463
01:35:31,434 --> 01:35:33,018
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

1464
01:35:33,894 --> 01:35:34,978
Σχετικά με τι;

1465
01:35:35,062 --> 01:35:39,984
Μου είπαν ότι είχαμε Saavedra,
και αποδεικνύεται ότι εγώ, σαν ηλίθιος,

1466
01:35:40,067 --> 01:35:43,946
διέταξαν επιχείρηση και σκότωσαν
ο τύπος ακριβώς μπροστά μας.

1467
01:35:45,239 --> 01:35:47,907
Γνωρίζατε τον Porchietto;
ήταν στο ξενοδοχείο;

1468
01:35:54,206 --> 01:35:55,124
Ελα.

1469
01:36:01,630 --> 01:36:03,382
Και πώς έπρεπε να ξέρουμε;

1470
01:36:03,466 --> 01:36:08,888
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Μην είσαι τόσο χαρούμενη, αδερφή.

1471
01:36:08,971 --> 01:36:10,181
Τον βγάζουν έξω.

1472
01:36:39,919 --> 01:36:41,295
Σααβέδρα, σκύλα!

1473
01:36:42,296 --> 01:36:43,214
Όχι!

1474
01:36:43,964 --> 01:36:45,049
-Φερνάντο!
-Οχι!

1475
01:36:45,132 --> 01:36:46,050
Φερνάντο!

1476
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Άσε με να φύγω!

1477
01:36:47,927 --> 01:36:50,179
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

1478
01:36:50,262 --> 01:36:52,848
Ο γιος της σκύλας! Άσε με να φύγω!

1479
01:36:53,474 --> 01:36:55,142
Άσε με, κάθαρμα!

1480
01:36:55,226 --> 01:36:57,561
- Τα χέρια στο φορτηγό.
-Γιε της σκύλας!

1481
01:36:58,187 --> 01:37:00,064
Σααβέδρα, σκύλα!

1482
01:37:00,814 --> 01:37:02,023
-Γύρισε.
-Άσε με να φύγω!

1483
01:37:02,107 --> 01:37:03,817
-Γύρισε.
-Άσε με να φύγω!

1484
01:37:04,818 --> 01:37:06,862
Ο γιος της σκύλας!

1485
01:37:07,487 --> 01:37:09,782
Σααβέδρα, είσαι σκύλα!

1486
01:37:18,624 --> 01:37:23,379
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1487
01:37:59,832 --> 01:38:00,749
Γεια, Caro.

1488
01:38:01,584 --> 01:38:02,501
Τι κάνετε;

1489
01:38:05,254 --> 01:38:06,964
Ήθελα να μάθω πώς τα πάτε.

1490
01:38:08,048 --> 01:38:10,968
Πάει καιρός που μιλήσαμε,
Δεν έχω ακούσει από εσάς.

1491
01:38:12,386 --> 01:38:16,014
Αν κάποια μέρα θελήσετε να το έχετε
ένα ποτό ή να δούμε ο ένας τον άλλον...

1492
01:38:17,308 --> 01:38:19,934
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα,
για αυτό που έγινε.

1493
01:38:22,021 --> 01:38:25,107
Τα τσάκωσα πολύ, Κάρο,
και δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη.

1494
01:38:25,858 --> 01:38:29,987
Δεν ξέρω αν υπάρχει τρόπος
για να αναπληρώσω τον πόνο που σου προκάλεσα,

1495
01:38:30,070 --> 01:38:31,322
αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω.

1496
01:38:32,740 --> 01:38:35,451
Τέλος πάντων, σου στέλνω ένα μεγάλο φιλί.

1497
01:38:35,909 --> 01:38:37,161
Σε αγαπώ πολύ. Αντίο.

1498
01:38:56,013 --> 01:38:57,431
Ανησυχώ λίγο για σένα.

1499
01:38:57,848 --> 01:39:01,894
Χαλάρωσε, μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.
Είναι φυσιολογικό να θέλει να σε γνωρίσει,

1500
01:39:02,269 --> 01:39:04,730
αλλά αυτός ο τύπος, είναι καλός,
ένας άξιος διάδοχος.

1501
01:39:04,813 --> 01:39:05,856
Τον εκπαίδευσα μόνος μου.

1502
01:39:06,648 --> 01:39:08,233
Τι κάνεις χωρίς γραβάτα;

1503
01:39:08,734 --> 01:39:09,693
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1504
01:39:09,777 --> 01:39:11,779
Ο διευθυντής της αστυνομίας του αεροδρομίου...

1505
01:39:11,862 --> 01:39:13,572
Νομίζω ότι είναι κατάλληλο, έτσι δεν είναι;

1506
01:39:14,531 --> 01:39:15,699
-Ορίστε.
-Οχι.

1507
01:39:16,450 --> 01:39:17,368
Όμως...

1508
01:39:19,119 --> 01:39:20,412
-Βάλε αυτό.
-Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο;

1509
01:39:20,496 --> 01:39:21,413
Προχωρώ.

1510
01:39:22,373 --> 01:39:24,041
-Που πάμε, Μάριο;
-Πίστεψέ με.

1511
01:39:24,124 --> 01:39:25,041
Εκεί είναι.

1512
01:39:25,793 --> 01:39:26,960
Μπράβο, Άλε!

1513
01:39:27,044 --> 01:39:28,796
-Μπράβο!
-Μπράβο!

1514
01:39:32,174 --> 01:39:33,092
Μπράβο!

1515
01:39:34,134 --> 01:39:35,052
Μπράβο!

1516
01:39:37,304 --> 01:39:39,389
Ξέρω ότι για σένα και τους ανθρώπους σου,

1517
01:39:39,473 --> 01:39:41,767
ο αποχαιρετισμός της σύνταξης
είναι μια σημαντική στιγμή.

1518
01:39:43,309 --> 01:39:45,062
Λοιπόν, δεν είχες την ευκαιρία.

1519
01:39:45,145 --> 01:39:47,731
Δεν θα μπορούσες να έχεις ούτε τη χαμηλή πτήση,

1520
01:39:48,148 --> 01:39:50,442
αλλά θα μπορέσεις να περάσεις
η υδάτινη γέφυρα

1521
01:39:51,151 --> 01:39:53,112
γιατί εκεί σε περιμένει ένα αεροπλάνο.

1522
01:39:54,029 --> 01:39:55,406
-Μπράβο!
-Μπράβο!

1523
01:40:16,175 --> 01:40:17,219
Είστε έτοιμοι;

1524
01:41:35,005 --> 01:41:36,048
ΦΙΛΕ

1525
01:41:44,598 --> 01:41:46,433
-Γεια;
-Γεια σας, από το Santa Clara Taxis.

1526
01:41:47,309 --> 01:41:48,393
Θα σε διορθώσω.

1527
01:41:50,103 --> 01:41:53,690
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ JULIETA VALLINA
ΚΑΙ Ο Εντουάρντο ΜΠΑΡΕΪΡΟ